Μ' Ένα Παράπονο - Γρηγόρης Μπιθικώτσηςtranslation in French
Στον
πόλεμο
με
γνώρισες
Je
t'ai
rencontrée
pendant
la
guerre
στο
χαλασμό
του
κόσμου
dans
la
destruction
du
monde
και
φυλαχτό
μου
φόρεσες
et
tu
as
porté
mon
talisman
για
να
γυρίσω
φως
μου
pour
que
je
revienne,
ma
lumière
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
Nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
και
το
κρασί
φαρμάκι
et
du
vin,
du
poison
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
et
avec
la
vague
salée
χορτάσαμε
ψωμάκι
nous
avons
rassasié
notre
faim
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
et
avec
la
vague
salée
χορτάσαμε
ψωμάκι
nous
avons
rassasié
notre
faim
το
δάκρυ
κάναμε
νερό
nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
και
το
κρασί
φαρμάκι
et
du
vin,
du
poison
Κι
είχαμε
περηφάνια
Et
nous
avions
de
la
fierté
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
είχαμε
περηφάνια
nous
avions
de
la
fierté
Φτερά
μου
δώσαν
οι
Θεοί
Les
Dieux
m'ont
donné
des
ailes
κι
απ'
τη
φωτιά
σε
πήρα
et
je
t'ai
arrachée
au
feu
χαρά
να
σ'
έχω
στη
ζωή
j'ai
la
joie
de
t'avoir
dans
ma
vie
παρηγοριά
στη
μοίρα
une
consolation
dans
le
destin
Το
δάκρυ
κάναμε
νερό
Nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
και
το
κρασί
φαρμάκι
et
du
vin,
du
poison
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
et
avec
la
vague
salée
χορτάσαμε
ψωμάκι
nous
avons
rassasié
notre
faim
και
με
το
κύμα
τ'
αλμυρό
et
avec
la
vague
salée
χορτάσαμε
ψωμάκι
nous
avons
rassasié
notre
faim
το
δάκρυ
κάναμε
νερό
nous
avons
fait
de
nos
larmes
de
l'eau
και
το
κρασί
φαρμάκι
et
du
vin,
du
poison
Κι
είχαμε
περηφάνια
Et
nous
avions
de
la
fierté
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
στην
πίκρα
στην
ορφάνια
dans
l'amertume,
dans
l'orphelinat
είχαμε
περηφάνια
nous
avions
de
la
fierté
Rate the translation
1
Ο Μπαγλαμάς
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
Attention! Feel free to leave feedback.