Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μ' Ένα Παράπονο

Μ' Ένα Παράπονο

Στον πόλεμο με γνώρισες
στο χαλασμό του κόσμου
και φυλαχτό μου φόρεσες
για να γυρίσω φως μου
Το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
Κι είχαμε περηφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
είχαμε περηφάνια
Φτερά μου δώσαν οι Θεοί
κι απ' τη φωτιά σε πήρα
χαρά να σ' έχω στη ζωή
παρηγοριά στη μοίρα
Το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
Κι είχαμε περηφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
είχαμε περηφάνια

Avec un regret

Je t'ai rencontrée pendant la guerre
dans la destruction du monde
et tu as porté mon talisman
pour que je revienne, ma lumière
Nous avons fait de nos larmes de l'eau
et du vin, du poison
et avec la vague salée
nous avons rassasié notre faim
et avec la vague salée
nous avons rassasié notre faim
nous avons fait de nos larmes de l'eau
et du vin, du poison
Et nous avions de la fierté
dans l'amertume, dans l'orphelinat
dans l'amertume, dans l'orphelinat
nous avions de la fierté
Les Dieux m'ont donné des ailes
et je t'ai arrachée au feu
j'ai la joie de t'avoir dans ma vie
une consolation dans le destin
Nous avons fait de nos larmes de l'eau
et du vin, du poison
et avec la vague salée
nous avons rassasié notre faim
et avec la vague salée
nous avons rassasié notre faim
nous avons fait de nos larmes de l'eau
et du vin, du poison
Et nous avions de la fierté
dans l'amertume, dans l'orphelinat
dans l'amertume, dans l'orphelinat
nous avions de la fierté