Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μ' Ένα Παράπονο

Μ' Ένα Παράπονο

Στον πόλεμο με γνώρισες
στο χαλασμό του κόσμου
και φυλαχτό μου φόρεσες
για να γυρίσω φως μου
Το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
Κι είχαμε περηφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
είχαμε περηφάνια
Φτερά μου δώσαν οι Θεοί
κι απ' τη φωτιά σε πήρα
χαρά να σ' έχω στη ζωή
παρηγοριά στη μοίρα
Το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
και με το κύμα τ' αλμυρό
χορτάσαμε ψωμάκι
το δάκρυ κάναμε νερό
και το κρασί φαρμάκι
Κι είχαμε περηφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
στην πίκρα στην ορφάνια
είχαμε περηφάνια

С одной лишь жалобой

На войне ты меня узнала,
в разрушении мира,
и оберегом меня носила,
чтобы вернулся я, свет мой.
Слёзы превращали мы в воду,
а вино в яд,
и солёной волной,
хлеба мы ели всласть.
И солёной волной,
хлеба мы ели всласть.
Слёзы превращали мы в воду,
а вино в яд.
И гордость имели мы
в горе, в сиротстве,
в горе, в сиротстве,
гордость имели мы.
Крылья мне дали Боги,
и из огня тебя я вынес,
радость иметь тебя в жизни,
утешение в судьбе.
Слёзы превращали мы в воду,
а вино в яд,
и солёной волной,
хлеба мы ели всласть.
И солёной волной,
хлеба мы ели всласть.
Слёзы превращали мы в воду,
а вино в яд.
И гордость имели мы
в горе, в сиротстве,
в горе, в сиротстве,
гордость имели мы.