Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Μάτια Βουρκωμένα
Κάτω
στον
Πειραιά
Dans
le
Pirée
Στα
Καμίνια
Aux
Fours
Φτώχεια
καλή
καρδιά
La
pauvreté,
un
bon
cœur
Μα
και
γκρίνια
Mais
aussi
des
plaintes
Μάζεψα
μια
βραδιά
J'ai
rassemblé
une
soirée
Τα
σαΐνια
Les
barques
Κι
ήρθα
κρυφά
Et
je
suis
venu
en
secret
Τον
παλιό
μου
καημό
Pour
mon
vieux
chagrin
Να
σου
πω
Te
dire
Μάτια
βουρκωμένα
Des
yeux
embrumés
Παραπονεμένα
Se
plaignant
Δίχως
αγάπη
και
πόνο
Sans
amour
ni
douleur
Κανένας
δεν
ζει
Personne
ne
vit
Μάτια
βουρκωμένα
Des
yeux
embrumés
Πάρτε
με
κι
εμένα
Prends-moi
aussi
Πάρτε
με
τώρα
να
πάμε
Prends-moi
maintenant,
allons-y
Στο
κόσμο
μαζί
(Ρεφρέν)
Dans
le
monde
ensemble
(Refrain)
Κάτω
στον
Πειραιά
Dans
le
Pirée
Στο
μουράγιο
Sur
le
quai
Είπα
να
σκοτωθώ
J'ai
pensé
me
suicider
Μα
τον
άγιο
Mais
le
saint
Μα
έκανα
υπομονή
Mais
j'ai
fait
preuve
de
patience
Και
κουράγιο
Et
de
courage
Κι
ήρθα
κρυφά
Et
je
suis
venu
en
secret
Τον
παλιό
μου
καημό
Pour
mon
vieux
chagrin
Να
σου
πω
Te
dire
Rate the translation
1
Ο Μπαγλαμάς
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
2 Εγνατίας 406
3 Ο Κυρ Θάνος
4 Χελιδόνι Σε Κλουβί
5 Μ' Ένα Παράπονο
6 Αύριο Πάλι
7 Όταν Σημάνει Η Ώρα
8 Το Τρελοκόριτσο
9 Πάει Ο Καιρός
10 Μάτια Βουρκωμένα
11 Στα Χέρια Σου Μεγάλωσαν
12 Γωνιά Γωνιά
13 Η Μπαλάντα του Αντρίκου
14 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
15 Δραπετσώνα
16 Μάνα Μου Και Παναγιά
17 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
18 Άπονη Ζωή
19 Μεσ' Στην Πολλή Σκοτούρα Μου
20 Μίλησέ Μου
21 Τι Να Σου Κάνει Μια Καρδιά
22 Το Τραγούδι Της Ξενητιάς (Φεγγάρι Μάγια Μου 'Κανες)
23 Σε Τούτο Το Στενό (Στο Στενό Δρομάκι)
24 Ρίξε Μια Ζαριά Καλή
25 Ένα Όμορφο Αμάξι Με Δυο Άλογα
26 Βρέχει Στη Φτωχογειτονιά
27 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
28 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
29 Ένα Το Χελιδόνι
30 Επίσημη Αγαπημένη
31 Θα Σημάνουν Οι Καμπάνες
32 Τα Ματόκλαδά Σου Λάμπουν
33 Της Δικαιοσύνης Ήλιε Νοητέ
34 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
35 Που 'Ναι Τα Χρόνια
36 Το χρήμα δεν το λογαριάζω
37 Φραγκοσυριανή
38 Στον Πειραιά συννέφιασε
39 Μια Κυριακή
40 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
Attention! Feel free to leave feedback.