Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Ο Κυρ Θάνος

Ο Κυρ Θάνος

Ο κυρ Θάνος πέθανε παραπονεμένος
Ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά.
Τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος
Κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά.
Τον μπαγλαμά, τ′ αδέρφι του
Που τού 'φτιαχνε το κέφι του
Ενέχυρο τον έδωσε
Και ο κυρ Θάνος έσβησε.
Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη
Θα ′χε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή.
Μα κανείς δεν ρώτησε, τάχα γιατί κλαίει.
Τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί;
Τον μπαγλαμά, τ′ αδέρφι του
Που τού ′φτιαχνε το κέφι του
Ενέχυρο τον έδωσε
Και ο κυρ Θάνος έσβησε.

Monsieur Thanós

Monsieur Thanós est mort en se plaignant
À deux heures au café de Hadjithoma.
Il passait ses dernières années dans la pauvreté, le pauvre,
Et il avait mis son bouzouki en gage.
Son bouzouki, son frère,
Qui lui faisait oublier ses soucis,
Il l'a mis en gage,
Et monsieur Thanós s'est éteint.
Si quelqu'un avait payé ses quelques dettes,
Il aurait eu son instrument, il serait encore en vie.
Mais personne ne s'est demandé pourquoi il pleurait.
Qui se soucie des peines d'autrui ?
Son bouzouki, son frère,
Qui lui faisait oublier ses soucis,
Il l'a mis en gage,
Et monsieur Thanós s'est éteint.