Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Σ' ένα τρένο

Σ' ένα τρένο

Σ' ένα τρένο με το Χάρο οδηγό
Επιβάτες ένας πλούσιος κι εγώ,
Πρώτη θέση εταξίδευε αυτός
Και στην τρίτη εγώ που ήμουνα φτωχός,
Και στην τρίτη εγώ που ήμουνα φτωχός.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.
Διασχίζαμε παρέα τη ζωή
Και του κάναν τεμενά βράδυ πρωί,
Και σ' εμένα του ταλαίπωρου, παντού,
Τα μαρτύρια μου κάναν του Χριστού.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.
Κι έτσι φτάσαμε στο τέρμα της ζωής
Και μας βάλανε βαθειά στη μαύρη γης,
Πλάι πλάι και τους δυο σε μια γωνιά
Διακρίσεις δεν υπάρχουν τώρα πια,
Διακρίσεις δεν υπάρχουν τώρα πια.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.

Dans un train

Dans un train avec la Mort comme conducteur
Un riche et moi, passagers,
Il voyageait en première classe
Et moi, en troisième, pauvre que j'étais,
Et moi, en troisième, pauvre que j'étais,
En première classe ou en troisième que tu voyages,
Tu viens, tu vois, tu souffres et tu pars.
Nous traversons la vie ensemble
Et on lui faisait des hommages soir et matin,
Et moi, le pauvre, partout,
On me faisait souffrir comme le Christ.
En première classe ou en troisième que tu voyages,
Tu viens, tu vois, tu souffres et tu pars.
Et nous sommes arrivés au terme de la vie
Et nous avons été mis profondément dans la terre noire,
Côt à côte, tous les deux dans un coin,
Il n'y a plus de distinctions maintenant,
Il n'y a plus de distinctions maintenant.
En première classe ou en troisième que tu voyages,
Tu viens, tu vois, tu souffres et tu pars.