Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Σ' ένα τρένο

Σ' ένα τρένο

Σ' ένα τρένο με το Χάρο οδηγό
Επιβάτες ένας πλούσιος κι εγώ,
Πρώτη θέση εταξίδευε αυτός
Και στην τρίτη εγώ που ήμουνα φτωχός,
Και στην τρίτη εγώ που ήμουνα φτωχός.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.
Διασχίζαμε παρέα τη ζωή
Και του κάναν τεμενά βράδυ πρωί,
Και σ' εμένα του ταλαίπωρου, παντού,
Τα μαρτύρια μου κάναν του Χριστού.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.
Κι έτσι φτάσαμε στο τέρμα της ζωής
Και μας βάλανε βαθειά στη μαύρη γης,
Πλάι πλάι και τους δυο σε μια γωνιά
Διακρίσεις δεν υπάρχουν τώρα πια,
Διακρίσεις δεν υπάρχουν τώρα πια.
Πρώτη θέση ή στην τρίτη ταξιδεύεις,
Έρχεσαι, βλέπεις, βασανίζεσαι και φεύγεις.

В поезде

В поезде, где машинистом Смерть,
Пассажиры: богач и я, поверь.
Он в первом классе ехал, как король,
А я, бедняк, в третьем, моя боль,
А я, бедняк, в третьем, моя боль.
Первый класс или третий, все равно,
Пришел, увидел, мучился и все, окно.
Мы вместе жизнь, как рельсы, проезжали,
Ему день и ночь поклоны отдавали,
А мне, бедняге, всюду и везде,
Мученья, словно Христу на кресте.
Первый класс или третий, все равно,
Пришел, увидел, мучился и все, окно.
И вот дошли мы до конца пути,
Нас схоронили глубоко в земли,
Рядом друг с другом, в темном уголке,
Разницы больше нет, дорогая, ни к чему уже,
Разницы больше нет, дорогая, ни к чему уже.
Первый класс или третий, все равно,
Пришел, увидел, мучился и все, окно.