Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή

Saturday Night in Kaisariani

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει

The afternoon seemed to stop

Σαν αμέξι γέρικο στην ανηφοριά

Like an old donkey on an uphill road

Κάθ' απομεσήμερο στο κρύφο μας στέκι

Every afternoon at our secret hideout

Πίσω απ'το μαγέρικο του Δεληβοριά

Behind Delyvorias's grocery store

Κι όλα μοιάζαν ουρανός

And everything seemed like heaven

Και ψωμί οπιτίσιο

And bread for daily consumption

Όλα μοιάζαν ουρανός

Everything seemed like heaven

Και γλικό γλυκό ψωμί

And sweet, sweet bread

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια

Don't you think they're jealous of your pale eyes,

Που 'γιωμαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή

Which are sweeter than the morning

Ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια

They have conquered me, your deep eyes

Κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

One Saturday night in Kaisariani

Κι όλα γίναν κεραυνός

And everything became a thunderbolt

Πελαγίσια αρμύρα

Salty as the sea

Κι όλα γίναν κεραυνός

And everything became a thunderbolt

Και πικρό πικρό ψωμί

And bitter, bitter bread

Rate the translation

Writer(s): Stavros Xarhakos

I Megaliteres Epitihies Tou

date of release

15-11-2000

1 Μ' Ένα Παράπονο
2 Αύριο Πάλι
3 Όταν Σημάνει Η Ώρα
4 Η Κυρά
5 Κράτησα Τη Ζωή Μου
6 Μέρα Μαγιού Μου Μίσεψες
7 Σαββατόβραδο Στην Καισαριανή
8 Άπονη Ζωή
9 Του Βοτανικού Ο Μάγκας
10 Στου Μπελαμή Το Ουζερί
11 Το Τρελοκόριτσο
12 Άσπρη Μέρα Και Για Μας
13 Όμορφη Θεσσαλονίκη
14 Ο Μπαγλαμάς
15 Ο Κυρ Θάνος
16 Χελιδόνι Σε Κλουβί
17 Είμαι Αητός Χωρίς Φτερά
18 Άρνησις (Στο Περιγιάλι Το Κρυφό)
19 Ένας Αλήτης Πέθανε
20 St' Apostoli To Koutouki

More albums