Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Στο κουτούκι του Αράπη

Στο κουτούκι του Αράπη

Στο κουτούκι του Αράπη
Μπήκα μόνος να τα πιω
Να ξεχάσω μιαν αγάπη
Που με τσάκισε στα δυο.

Φίλε Αράπη, ταβερνιάρη μου σοφέ
Κάτσε παρέα να τα πιούμε, αδερφέ.
Εσύ που τόσες περιπτώσεις έχεις δει
Πες μου τι κάνει όποιος έχει προδοθεί.

Κι ο Αράπης, άντρας φίνος
Μου 'δωσε δυο συμβουλές:
"Αν σ' αφήσει ένας κρίνος
Έχει κι άλλους ο μπαξές".

Φίλε Αράπη, ταβερνιάρη μου σοφέ
Κάτσε παρέα να τα πιούμε, αδερφέ.
Εσύ που τόσες περιπτώσεις έχεις δει
Απόψε μ' έσωσες απ' την καταστροφή.

In the tavern of the Arab

In the tavern of the Arab
I entered alone to drink
To forget a love
That broke me in two.

Friend Arab, my wise tavern keeper
Sit with me, let's drink together, my friend.
You who have seen so many cases
Tell me what one who has been betrayed does.

And the Arab, a refined man
Gave me two pieces of advice:
"If a lily forsakes you
There are others in the garden".

Friend Arab, my wise tavern keeper
Sit with me, let's drink together, my friend.
You who have seen so many cases
Tonight, you saved me from destruction.