Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Στο κουτούκι του Αράπη

Στο κουτούκι του Αράπη

Στο κουτούκι του Αράπη
Μπήκα μόνος να τα πιω
Να ξεχάσω μιαν αγάπη
Που με τσάκισε στα δυο.

Φίλε Αράπη, ταβερνιάρη μου σοφέ
Κάτσε παρέα να τα πιούμε, αδερφέ.
Εσύ που τόσες περιπτώσεις έχεις δει
Πες μου τι κάνει όποιος έχει προδοθεί.

Κι ο Αράπης, άντρας φίνος
Μου 'δωσε δυο συμβουλές:
"Αν σ' αφήσει ένας κρίνος
Έχει κι άλλους ο μπαξές".

Φίλε Αράπη, ταβερνιάρη μου σοφέ
Κάτσε παρέα να τα πιούμε, αδερφέ.
Εσύ που τόσες περιπτώσεις έχεις δει
Απόψε μ' έσωσες απ' την καταστροφή.

Dans le coin sombre de l'Arabe

Dans le coin sombre de l'Arabe
Je suis entré seul pour boire
Pour oublier un amour
Qui m'a brisé en deux.

Ami Arabe, mon tavernier sage
Assois-toi avec moi pour boire, mon frère.
Toi qui as vu tant de situations
Dis-moi ce qu'il advient de celui qui a été trahi.

Et l'Arabe, homme raffiné
M'a donné deux conseils:
"Si un lis te quitte
Il y a d'autres fleurs dans le jardin".

Ami Arabe, mon tavernier sage
Assois-toi avec moi pour boire, mon frère.
Toi qui as vu tant de situations
Ce soir, tu m'as sauvé de la catastrophe.