Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Τα Παιδιά Στην Ελευσίνα

Τα Παιδιά Στην Ελευσίνα

Στ′ αργαλειά και στο καρνάγιο
Όνειρα εγώ κι εσύ,
Και μας δίνει το κουράγιο
Των φιλιών μας το κρασί.
Τα παιδιά στην Ελευσίνα
Δε χαμογελούν ποτέ,
Είναι πικραμένα κρίνα
Σαν το δάκρυ σου, Χριστέ.
Τα παιδιά στην Ελευσίνα
Δεν γελούν σαν τα παιδιά,
Περιμένουνε κι εκείνα
Άνοιξη και πασχαλιά.
Καίν' οι μαύρες τσιμινιέρες
Όνειρα του καθενός,
Νύχτες οι δικές μας μέρες
Κι η αγάπη μας καημός.

Les Enfants d'Éleusis

Dans le métier à tisser et dans l'atelier
Je rêve, toi et moi,
Et le courage nous est donné
Par le vin de nos baisers.
Les enfants d'Éleusis
Ne sourient jamais,
Ce sont des lis amers
Comme ta larme, Christ.
Les enfants d'Éleusis
Ne rient pas comme les enfants,
Ils attendent aussi
Le printemps et la jacinthe.
Les cheminées noires brûlent
Les rêves de chacun,
Nos nuits sont nos jours
Et notre amour est un chagrin.