Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χελιδονάκι
Μίκης
Θεοδωράκης
Mikis
Theodorakis
1.Γρηγόρης
Μπιθικώτσης
1.
Grigoris
Bithikotsis
Κρασί
να
δώσεις
της
κυράς,
Donne
du
vin
à
ta
femme,
Το
στήθος
της
φουντώνει,
Son
sein
gonfle,
Να
τη
φιλάς
στον
ύπνο
της
Embrasse-la
dans
son
sommeil
Και
σκίζει
το
σεντόνι.
Et
elle
déchire
les
draps.
Δώσε
και
στον
Αρχάγγελο
Donne-en
aussi
à
l'archange
Σαν
θα
'ρθει
να
σε
πάρει,
Quand
il
viendra
te
chercher,
Για
να
σου
κάνει
την
τρανή,
Pour
qu'il
te
fasse
sa
grande,
Την
υστερνή
του
χάρη.
Sa
dernière
faveur.
Πιες
χελιδονάκι,
πιες
γλυκό
κρασί,
Bois,
hirondelle,
bois
du
vin
doux,
Πιες
για
να
μεθύσεις
μέσα
στο
φιλί.
Bois
pour
t'enivrer
au
milieu
du
baiser.
Κρασί
να
δώσεις
της
αυγής
Donne
du
vin
à
l'aube
Ν'
αργήσει
να
ξυπνήσει,
Pour
qu'elle
tarde
à
se
réveiller,
Τη
νύχτα
να
τη
χαίρεσαι
Profite
de
la
nuit
Πριν
φύγει
και
σ'
αφήσει.
Avant
qu'elle
ne
parte
et
ne
te
laisse.
Δώσε
και
στον
Αρχάγγελο
Donne-en
aussi
à
l'archange
Σαν
θα
'ρθει
να
σε
πάρει,
Quand
il
viendra
te
chercher,
Για
να
σου
κάνει
την
τρανή,
Pour
qu'il
te
fasse
sa
grande,
Την
υστερνή
του
χάρη.
Sa
dernière
faveur.
Αχ
χελιδονάκι,
πίνεις
το
κρασί,
Oh
hirondelle,
tu
bois
le
vin,
Κι
είσαι
μεθυσμένο
από
το
φιλί.
Et
tu
es
ivre
du
baiser.
Rate the translation
1
Έλα μια νύχτα στην Αθήνα
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
2 Είχαμε περηφάνια
3 Σπασμένα τριαντάφυλλα
4 Στο Λαύριο γίνεται χορός
5 Πήρες απ' τα μάτια μου
6 Ας ήταν τ' όνειρο να βγει
7 Κλάψτε ουρανοί κι αστέρια
8 Μέσα απ' το παλιό μου σπίτι
9 Υπομονή
10 Φως της αυγής
11 Στη μεγάλη λεωφόρο
12 Από βυθό σ' άλλο βυθό
13 Είμ' αητός χωρίς φτερά
14 Μια γυναίκα φεύγει
15 Όσους δεν πήρε η μοναξιά
16 Τώρα που 'ρχονται τα χιονιά
17 Φιλντισένιο καραβάκι
18 Αφού αμάρτησαν τα δυο σου χείλη
19 Αυτούς που βλέπεις
20 Βάρκα στο γιαλό
21 Είναι μακρύς ο δρόμος σου
22 Στράτα τη στράτα
23 Καράβι καλοτάξιδο
24 Ειν' ο καημός μου ένα πουλί
25 Έχω μια βάρκα με κουπιά
26 Μέσα στα μαύρα σου μαλλιά
27 Της αγάπης αίματα
28 Όταν Σφίγγουν Το Χέρι
29 Άρνηση (Στο περιγιάλι το κρυφό)
30 Ανοίγω το στόμα μου
31 Τώρα με μόνη ταρίφα
32 Ρολόι κομπολόι
33 Μοίρα μου γιατί μ' αφήνεις
34 Μη μου λες εμένα τέτοια
35 Δε θα 'σαι το φινάλε
36 Θα ρίξω πέτρα στη ζωή
37 Απ' τη ζωή σου χάθηκα
38 Όσο φτηνό κρασί κι αν πιω
39 Χελιδονάκι
40 Χρυσοπράσινο φύλλο
Attention! Feel free to leave feedback.