Lyrics and translation Γρηγόρης Μπιθικώτσης - Χελιδόνι Σε Κλουβί

Χελιδόνι Σε Κλουβί

Πού το πάνε το παιδί χελιδόνι σε κλουβί
Πού το πάνε το παιδί και κανείς δεν το ′χει δει
Πού το παν το παλληκάρι κάθε νύχτα με φεγγάρι
Πού το πάνε τι του λένε και τ' αδέρφια του το κλαίνε
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη ίσκιος άρχισε να πέφτει
Ίδια η μοίρα που με φέρνει ίδια η μοίρα που με παίρνει
Με κοιτάνε κάθε αυγή και τα μάτια τους πληγή
Με κοιτάνε κάθε αυγή και τα λόγια τους κραυγή
Με κοιτάνε με κοιτάνε και τα μαύρα τους φοράνε
Κι ένας παραπέρα στέκει και κρατάει αστροπελέκι
Στης ψυχής μου τον καθρέφτη ίσκιος άρχισε να πέφτει
Ίδια η μοίρα που με φέρνει ίδια η μοίρα που με παίρνει
Πού το πάνε το παιδί χελιδόνι σε κλουβί
Πού το πάνε το παιδί και κανείς δεν το ′χει δει

L'hirondelle en cage

Où emmènent-ils l'hirondelle, mon enfant, en cage ?
Où l'emmènent-ils, mon enfant, et personne ne l'a vue ?
Où l'emmènent-ils, mon petit cœur, chaque nuit sous la lune ?
Où l'emmènent-ils, que lui disent-ils, et ses frères pleurent ?
Dans le miroir de mon âme, une ombre a commencé à tomber.
Le même destin qui me porte, le même destin qui me prend.
Ils me regardent à chaque aube, et leurs yeux sont des blessures.
Ils me regardent à chaque aube, et leurs paroles sont des cris.
Ils me regardent, ils me regardent, et ils portent leurs noirs.
Et l'un d'eux, plus loin, se tient là, et tient un éclair.
Dans le miroir de mon âme, une ombre a commencé à tomber.
Le même destin qui me porte, le même destin qui me prend.
Où emmènent-ils l'hirondelle, mon enfant, en cage ?
Où l'emmènent-ils, mon enfant, et personne ne l'a vue ?