Lyrics and translation Sid - 13月

13月

パズルを途中で 投げ出したような 部屋
色褪せてない部分 見つけるたび
残響した 冷たい後悔だけが

あれから一人 迷い込んだ13月が まだ終わらない

愛と油断が 交差して すれ違って
苛立ちで ほつれだした気持ち
思えばあの日 何気なく 刺した言葉
誰より大切な 君を壊し始めたんだ

滲んで見えない 笑顔の日々 抱いて
スクロールしても 戻せないよ 指先では

あれから一人 迷い込んだ13月は まだ終わらない

綺麗なままで 閉じ込めた ドライフラワー
まるで昨日のことのように
忘れるまでは ゆっくりと 眺めていよう
誰より大切な 君を失ったことだけ

愛と油断が 交差して すれ違って
苛立ちで ほつれだした気持ち
思えばあの日 何気なく 刺した言葉
「サヨナラ」へ続いてた言葉

忘れるまでは ゆっくりと 眺めていよう
誰より大切な 君を失ったことだけ

The 13th Month

The room looks like a puzzle that was abandoned halfway,
Whenever I find a part that hasn't faded,
All that remains is a cold regret that echoes.

Since then, I've been lost in a 13th month that still hasn't ended.

Love and complacency crossed paths and missed each other,
My feelings started to unravel in irritation.
When I think back, it was the words I carelessly uttered that day,
That began to destroy you, who was more important than anyone to me.

I hold onto the days when our smiles could not be seen for the tears,
Even if I scroll back, I can't reverse it with my fingertips.

Since then, I've been lost in a 13th month that still hasn't ended.

I kept you as a beautiful, preserved dried flower,
As if it were just yesterday,
Until I forget, I will slowly gaze at you.
Only the fact that I lost you, who was more important than anyone to me.

Love and complacency crossed paths and missed each other,
My feelings started to unravel in irritation.
When I think back, it was the words I carelessly uttered that day,
The words that led to "goodbye."

Until I forget, I will slowly gaze at you.
Only the fact that I lost you, who was more important than anyone to me.