Lyrics and translation Sid - 13月

13月

パズルを途中で 投げ出したような 部屋
色褪せてない部分 見つけるたび
残響した 冷たい後悔だけが

あれから一人 迷い込んだ13月が まだ終わらない

愛と油断が 交差して すれ違って
苛立ちで ほつれだした気持ち
思えばあの日 何気なく 刺した言葉
誰より大切な 君を壊し始めたんだ

滲んで見えない 笑顔の日々 抱いて
スクロールしても 戻せないよ 指先では

あれから一人 迷い込んだ13月は まだ終わらない

綺麗なままで 閉じ込めた ドライフラワー
まるで昨日のことのように
忘れるまでは ゆっくりと 眺めていよう
誰より大切な 君を失ったことだけ

愛と油断が 交差して すれ違って
苛立ちで ほつれだした気持ち
思えばあの日 何気なく 刺した言葉
「サヨナラ」へ続いてた言葉

忘れるまでは ゆっくりと 眺めていよう
誰より大切な 君を失ったことだけ

13 mois

Une pièce comme un puzzle laissé à moitié fini
Chaque fois que je trouve une partie qui n'est pas fanée
Le seul écho qui reste est le froid regret

Depuis ce jour, je me suis perdu dans un 13e mois qui ne se termine pas

L'amour et la négligence se sont croisés et sont passés à côté
Mes sentiments effilochés par l'irritation
Je me souviens de ce jour, les mots que j'ai lancés sans réfléchir
J'ai commencé à te détruire, toi qui m'es si chère

Je porte en moi ces jours de sourire invisibles, flous
Je ne peux pas revenir en arrière, même en faisant défiler

Depuis ce jour, je me suis perdu dans un 13e mois qui ne se termine pas

La fleur séchée, je l'ai enfermée, belle et intacte
Comme si c'était hier
Je vais la regarder lentement jusqu'à ce que je l'oublie
Le seul fait que j'ai perdu toi qui m'es si chère

L'amour et la négligence se sont croisés et sont passés à côté
Mes sentiments effilochés par l'irritation
Je me souviens de ce jour, les mots que j'ai lancés sans réfléchir
Les mots qui ont mené à "Au revoir"

Je vais la regarder lentement jusqu'à ce que je l'oublie
Le seul fait que j'ai perdu toi qui m'es si chère