Lyrics and translation Sid - Nidome No Kanojo

Nidome No Kanojo

白銀に鳴り響く 始まりの鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱きしめた
僕が探してた君とは 少し違うのは 月日の影
さよならから 今朝の突然 その間を埋めた
フェイクフアーを羨んでも 戻せない針
まばたきの数も 惜しむほど見せて
氷点下 想い続けてたんだ

温かいラテのように そっと潜り込んだ
強かさも こみこみ全部 誓おう
初めてのときより 遠い唇よせて
途切れた足跡 雪のせいにして
右のポケットが空いてから 君に重ねた 嘘の夜が
今頃になって 胸を締め付ける
仕方がなかったと 気休めて
降り積もる 偶然を越えて 見つけた必然 もう譲れないよ
白い息 にぎわう街 見失わないように
ずっと ずっと 君を離さない

白銀に鳴り響く 再会の鐘は
きっかけも 無駄なかけひきも 染めて
急降下 滑り始めた 強引な恋
いつまでも いつまでもと 抱き合った

Вторая девушка

Серебряный звон возвещает начало,
Окрашивая собой все причины и бессмысленные уловки.
Пикируя вниз, началась наша стремительная любовь,
Я обнимал тебя, желая, чтобы это длилось вечно.
Ты немного отличаешься от той, которую я искал, словно тень прошедших лет.
От прощания до этого утра – фальшивый мех воспоминаний
Завидую ему, но не могу повернуть время вспять.
Дорожу каждым мгновением, что ты рядом,
Все это время, в моем сердце бушевала ледяная буря.

Ты проникла в мою душу, словно глоток теплого латте,
И я готов поклясться, что приму тебя со всеми твоими достоинствами и недостатками.
Наши губы встретились, но на этот раз между нами пропасть.
Пусть снег скроет следы моих ошибок,
С тех пор как ты ушла, меня мучают те лживые ночи,
И сейчас они сжимают мое сердце.
Я пытаюсь себя успокоить, что это было неизбежно,
Но, пройдя сквозь череду случайностей, я нашел свою судьбу, и больше не отпущу.
В этом белом дыхании города, я не потеряю тебя из виду.
Всегда, всегда буду рядом.

Серебряный звон возвещает о нашем воссоединении,
Окрашивая собой все причины и бессмысленные уловки.
Пикируя вниз, началась наша стремительная любовь,
Мы обнялись, желая, чтобы это длилось вечно.