Lyrics and translation Sid - いつか

いつか

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって 届け

取り戻せないと知れば 慌てて代わりを探す
そうやって誤魔化し 逸らした日々

受け止めるのが怖くて 薄目でぼかした僕と
軽率な君とで 始めた 恋

彼にないものを求めるのに 彼の面影押しつけてる
続きはなくて 出口も見当たらない

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

君がほのめかす「いつか」を 長い間 待ち疲れ
見えてきた答えは どうしようもなく 会いたい

必要以上に 過去を聞かせるわけを 察して
少しでも 同じ痛み 覚えて

何度も消して欲しいと願う 彼に繋がる11桁
言い出せなくて また少し 遠くなる

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

僕が投げかけた「いつか」は 誰よりも普通でよく
近すぎて掴めないものがあることに 気づく

それから 幾つかの嘘とか 相変わらずの距離とか
疲れることに疲れる前に 早く

この想いを伝えたくて 今夜も震えて歌う
溢れ出すメロディ 君だけに向かって

「いつか」来る さよならのとき 拭き取る側でいたいから
誰よりも普通で 誰よりも近い 僕で

Когда-нибудь

Чтобы передать эти чувства, я дрожу и пою этой ночью
Переполняющая мелодия, только к тебе, донесу

Зная, что уже не вернуть, спешу найти замену
Так обманывая себя, провёл эти дни

Боясь принять реальность, смотрел сквозь пальцы я, и
С легкомысленной тобой мы начали, любовь

Прося у тебя то, чего у него нет, навязываю его образ
Продолжения нет, и выхода не видать

Чтобы передать эти чувства, я дрожу и пою этой ночью
Переполняющая мелодия, только к тебе

Твоё многозначительное «когда-нибудь», долгое ожидание утомило
И ответ пришёл: неудержимо хочу тебя увидеть

Ты понимаешь, зачем я без нужды рассказываю о прошлом
Чтобы хоть немного, ты разделила мою боль

11 цифр, связывающие с ним, которые хочется стереть
Не могу произнести, и снова становлюсь немного дальше

Чтобы передать эти чувства, я дрожу и пою этой ночью
Переполняющая мелодия, только к тебе

Моё брошенное «когда-нибудь» было самым обычным из всех
Понимаю, что есть то, что близко, но не ухватить

Затем, ещё немного лжи, и всё та же дистанция
Прежде чем устанем уставать, быстрее

Чтобы передать эти чувства, я дрожу и пою этой ночью
Переполняющая мелодия, только к тебе

«Когда-нибудь» придёт время прощаться, и я хочу быть тем, кто вытрет твои слёзы
Самым обычным, самым близким тебе, я