Lyrics and translation Sid - 乱舞のメロディ

乱舞のメロディ

静かに 静かに 幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに 蒼い炎

見渡す限りの闇と 葛藤
手探りの日々
僕らは 負けを知らない弱さを
抱きしめ 歩いた

新しい牙で 時代を刻め

静かに 静かに 幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに 蒼い炎
「守りたいあなた」に 出会える その日までは
有終の美より 目の前の敵を

心ない言葉 矛先
全てを飲み込み 歩いた

疲れた不信は
自信に捻じ曲げ

苦しくて 逃げたくて
魔がさした 未来は
夢描いた僕らと 遠いところで
時間なんて 他所なんて
蹴散らして 微笑んだ
あの頃 何も怖くなかったろ？

静かに 静かに 幕は斬りおとし
覚醒の夜明けに 蒼い炎
「守りたいあなた」に 出会える その日までは
有終の美より 目の前の敵を
愛しくて 愛しくて
他には何もなくて
ここから見渡した 景色 全部
まとめて 連れていってあげるさ 離さないで
ずっと鳴り止まぬ
乱舞のメロディ

Mélodie de la danse effrénée

Silencieusement, silencieusement, le rideau se tranche
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue

Des ténèbres et des conflits à perte de vue
Des jours à tâtons
Nous avons embrassé la faiblesse que nous ne connaissions pas
Nous avons marché en l'embrassant

Avec de nouvelles dents, grave l'époque

Silencieusement, silencieusement, le rideau se tranche
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue
Jusqu'au jour où je rencontre « toi que je veux protéger »
Plutôt qu'une fin magnifique, l'ennemi devant moi

Des paroles sans cœur, une lance
J'ai tout avalé et j'ai marché

La méfiance fatiguée
Se tord en confiance

C'était douloureux, je voulais m'échapper
Le futur que le démon a poussé
Est loin de nous qui rêvions
Le temps, comme un autre lieu
J'ai dispersé et souri
À cette époque, rien ne me faisait peur, n'est-ce pas ?

Silencieusement, silencieusement, le rideau se tranche
À l'aube de l'éveil, une flamme bleue
Jusqu'au jour où je rencontre « toi que je veux protéger »
Plutôt qu'une fin magnifique, l'ennemi devant moi
Je t'aime, je t'aime
Il n'y a rien d'autre
Le paysage que j'ai vu d'ici, tout
Je vais t'emmener avec moi, ne me quitte pas
La mélodie de la danse effrénée
Ne s'arrête jamais