Lyrics and translation Sid - Natsukoi

Natsukoi

君にめまい 微炭酸 peach
グッとグッと飲み干して
二人きりの夜 小雨の後のキス
舞い上がる
次に繋ぐ 赤外線は
きっときっと赤い糸
別れてすぐの長電話とかね
どんだけよ

「見た目から入る恋なんて
夏風邪の次に性質が悪い
散々な前の一件で
もう十分懲りたんじゃなかった？」
友人の親身をかわして
寝付けないほどに焦がれてる
君色 染まる準備もしてたのに

繋いだ手 素直に絡めて
ギュッてしてが言えない
汗ばんだ右手は待ちぼうけ
"夏！恋人たちを大胆に"
ジャケ買い 放り込んだ
君に好かれればいいな

元カノ話 平気でするタイプ
ちょっと うん 結構 気にしてる
受け流した「へぇ～」も 助演女優止まりね
泳ぎだす eyes

初めての食事の誘いや
バースデイ返事のありがと
喧嘩のあとのごめんなも
鍵つけたの二度見どころじゃない
この好き 全部伝えれば
流れはきっとスムーズで
空回り疲れてもやっぱり
逢いたい

打ち上がる花火をよそ目に
ずっとずっと眺めてた
見上げれば綺麗な横顔
ひと夏の恋を期待した
私はもういない
隣には君がいい

繋いだ手 素直に絡めて
ギュッてしてよお願い
今ならね 目を見て言えそうよ
"夏！恋人たちを大胆に"
ごみ箱 放り込んで
君の好きになろうかな
夏風邪よりも性質が悪い

Amour d'été

Tu me donnes le vertige, comme un peach pétillant
Je le bois d'un trait, cul sec
Une nuit, juste nous deux, un baiser après la pluie
Je m'envole
L'infrarouge qui nous relie
Est sûrement, sûrement un fil rouge
Ces longs appels juste après nos séparations
C'est un peu beaucoup, non ?

« Un amour basé sur l'apparence
C'est pire qu'un rhume d'été
Après ma dernière histoire désastreuse
Je ne devais plus me laisser avoir, non ?»
J'ignore les conseils avisés de mes amis
Je brûle pour toi, au point de ne pas dormir
J'étais prêt à me teindre de ta couleur

Nos mains se touchent, s'entrelacent naturellement
Mais je n'ose pas te dire "serre-moi fort"
Ma main droite moite attend impatiemment
"L'été ! Il rend les amoureux audacieux"
J'ai acheté ce disque juste pour la pochette
En espérant que ça te plaise

Tu parles facilement de tes ex
Euh oui, ça me dérange un peu, beaucoup même
Mon "Ah bon ?" désinvolte n'était qu'un rôle de second plan
Mes yeux se mettent à nager

Ta première invitation à dîner
Ton "merci" en réponse à mon message d'anniversaire
Tes "pardon" après nos disputes
J'ai relu deux fois tes messages, et bien plus encore
Si je te disais tout ce que je ressens
Tout se passerait sûrement bien
Même si je m'épuise à tourner en rond
Je veux te voir

Sans prêter attention aux feux d'artifice
Je t'ai longtemps, longtemps contemplée
Ton joli profil se découpant vers le ciel
J'ai espéré un amour d'été
Je ne veux plus être seul
Je veux que tu sois à mes côtés

Nos mains se touchent, s'entrelacent naturellement
Serre-moi fort, je t'en prie
Maintenant, je crois pouvoir te le dire en te regardant dans les yeux
"L'été ! Il rend les amoureux audacieux"
J'ai jeté ce disque à la poubelle
Je crois que je vais tomber amoureux de toi
Pire qu'un rhume d'été