Lyrics and translation SID - 贖罪

贖罪

零れ落ちる 結末に 立ち尽くしてる
罪のあとに残るのは 色のない 冷笑的な素顔

霧がかかる 真実の森を 彷徨い続け
疲れ果てた その向こう側に 見つけた 綺麗な伏線

暴かれた夜空に 散る 二日月
儚くも美しい 敗北の詩
あの頃に描いた 世界の果てが
目の前に広がる
何もかもが もう終わる

最後の夜から数え 遡る 積み重ねた 誤差
戻れないけど 悔やんでも遅いけど 記憶の方へ
抜け出せない 迷路のパズルを 目を瞑りなぞる日々

枯れるまで 流して また朝が来る
白日夢に揺れる 空っぽの 時間
あの頃に描いた 理想の果てが
目の前を覆う
罪が滅びるまでは

暴かれた夜空に 散る 二日月
儚くも美しい 敗北の詩
あの頃に描いた 世界の果てが
目の前に広がる

枯れるまで 流して また朝が来る
白日夢に揺れる 空っぽの 時間
あの頃に描いた 理想の果てが
目の前を覆う
罪が滅びるまでは

Sühne

Vor dem zerfallenden Ende stehe ich regungslos.
Nach der Sünde bleibt nur ein farbloses, zynisches Gesicht.

Ich irre weiter im nebelverhangenen Wald der Wahrheit,
und finde am Ende meiner Erschöpfung eine wunderschöne Andeutung.

Am enthüllten Nachthimmel zerstreut sich die Mondsichel,
ein flüchtiges, doch schönes Gedicht der Niederlage.
Das Ende der Welt, das ich mir damals ausmalte,
breitet sich vor meinen Augen aus.
Alles ist nun vorbei.

Von der letzten Nacht an rückwärts zählend, die angehäuften Fehler.
Ich kann nicht zurück, bereue es, doch es ist zu spät, ich wende mich den Erinnerungen zu.
Ich kann dem Labyrinth-Puzzle nicht entkommen, und verfolge es mit geschlossenen Augen Tag für Tag.

Ich weine, bis ich versiege, und wieder kommt der Morgen.
In Tagträumen schwankende, leere Zeit.
Das Ende des Ideals, das ich mir damals ausmalte,
verhüllt meine Augen.
Bis die Sünde vergeht.

Am enthüllten Nachthimmel zerstreut sich die Mondsichel,
ein flüchtiges, doch schönes Gedicht der Niederlage.
Das Ende der Welt, das ich mir damals ausmalte,
breitet sich vor meinen Augen aus.

Ich weine, bis ich versiege, und wieder kommt der Morgen.
In Tagträumen schwankende, leere Zeit.
Das Ende des Ideals, das ich mir damals ausmalte,
verhüllt meine Augen.
Bis die Sünde vergeht.