軽蔑 - シド translation in German

軽蔑

微睡の中へ 溶けていくそれに
よく似た形の 多幸感の群れは
肌という肌を 包み込んだあと
決まって 長くて 嫌な夜

「もうこれ以上」 繰り返し
辿り着いたの 軽蔑

ねえ その綺麗な唇から伝わる 嘘
ねえ 何故？ 上手に続けてくれなかったの？

温かな腕に そっと耳当てて
近くの鼓動を 遠くの誰かを
汗ばんで消えた 夜の静寂に
かぶりを振っては 飲み込む

最後の鍵を 回したら
叩きつけるの 軽蔑

ねえ この痛みは 二つに分け合いましょう だって
ねえ 都合の良さも 奪い合ってきたでしょう

「もうこれ以上」 繰り返し
辿り着いたの 軽蔑

ねえ その綺麗な唇から伝わる 嘘
ねえ 何故？ 上手に続けてくれなかったの？

ねえ この痛みは 二つに分け合いましょう だって
ねえ 都合の良さも 奪い合ってきたでしょう

Verachtung

Ins Halbschlummern schmelzend,
ein Schwarm von Euphorie, ganz ähnlich geformt,
nachdem er jede Haut umhüllt hat,
folgt stets eine lange, unangenehme Nacht.

„Nicht noch mehr davon“, wiederholend,
kam ich zur Verachtung.

He, die Lüge, die von deinen schönen Lippen kommt,
He, warum nur hast du sie nicht gekonnt weitergeführt?

Sanft mein Ohr an deinen warmen Arm legend,
den nahen Herzschlag, jemanden in der Ferne ahnend,
in der schweißfeuchten Stille der Nacht
schüttle ich den Kopf und schlucke es hinunter.

Wenn ich den letzten Schlüssel drehe,
schleudere ich dir Verachtung entgegen.

He, diesen Schmerz, lass uns ihn teilen, denn
he, wir haben doch auch um den eigenen Vorteil gerungen, nicht wahr?

„Nicht noch mehr davon“, wiederholend,
kam ich zur Verachtung.

He, die Lüge, die von deinen schönen Lippen kommt,
He, warum nur hast du sie nicht gekonnt weitergeführt?

He, diesen Schmerz, lass uns ihn teilen, denn
he, wir haben doch auch um den eigenen Vorteil gerungen, nicht wahr?