Lyrics and translation SID - Omokage

Omokage

夜の底から そっと抜け出し 重ねた 淡い恋
肩に滑らせた 長い髪 揺れた 星空

面影 残る 横顔
今夜も 焦がれて 墜ちる

遠く遠く 離れてても あなたと巡り合えたから
その手の中 掴む 運命は
距離を超えただけ きつく結ぶから

闇を照らして 羽ばたく蝶は 銀の雨を降らし
乾いた心を 潤して 静かに包む

面影 なぞる 微笑み
永遠 交わして 眠る

長く長く 離れてても 気持ちは剥がれないように
強く抱いて もっと強く
時を超えただけ 今が燃えるように

姿より 形より 深い場所で結ばれた 二人は

遠く遠く 離れてても あなたと巡り合えたから
その手の中 掴む 運命は
距離を超えただけ きつく結ぶから

Scheinbild

Sanft aus den Tiefen der Nacht entflohen, häuften sich blasse Lieben an.
Langes Haar glitt über die Schulter, schwankte im Sternenhimmel.

Ein Profil, das Erinnerungen weckt,
auch heute Nacht sehne ich mich danach und stürze.

Weit, weit entfernt, doch weil ich dich treffen konnte,
ergreife ich in dieser Hand das Schicksal,
das nur die Entfernung überwand, um uns fest zu verbinden.

Die Dunkelheit erhellend, flattert der Schmetterling und lässt silbernen Regen fallen,
befeuchtet das trockene Herz und hüllt es sanft ein.

Ein Lächeln, das Spuren der Erinnerung nachzeichnet,
wir tauschen Ewigkeit aus und schlafen.

Lang, lang getrennt, doch damit die Gefühle nicht verblassen,
halte mich fest, noch fester,
nur die Zeit überwunden, sodass das Jetzt brennt.

Tiefer als Gestalt oder Form, sind wir zwei an einem tiefen Ort verbunden.

Weit, weit entfernt, doch weil ich dich treffen konnte,
ergreife ich in dieser Hand das Schicksal,
das nur die Entfernung überwand, um uns fest zu verbinden.