Omokage - シド translation in French

Omokage

夜の底から そっと抜け出し 重ねた 淡い恋
肩に滑らせた 長い髪 揺れた 星空

面影 残る 横顔
今夜も 焦がれて 墜ちる

遠く遠く 離れてても あなたと巡り合えたから
その手の中 掴む 運命は
距離を超えただけ きつく結ぶから

闇を照らして 羽ばたく蝶は 銀の雨を降らし
乾いた心を 潤して 静かに包む

面影 なぞる 微笑み
永遠 交わして 眠る

長く長く 離れてても 気持ちは剥がれないように
強く抱いて もっと強く
時を超えただけ 今が燃えるように

姿より 形より 深い場所で結ばれた 二人は

遠く遠く 離れてても あなたと巡り合えたから
その手の中 掴む 運命は
距離を超えただけ きつく結ぶから

Omokage (Mirage)

Des profondeurs de la nuit, je m’échappe doucement, me remémorant notre tendre amour naissant.
Tes longs cheveux glissant sur ton épaule, ondulaient sous le ciel étoilé.

Le mirage de ton profil persiste.
Ce soir encore, je brûle de désir et je succombe.

Même si nous sommes loin, très loin l’un de l’autre, nous nous sommes rencontrés.
Le destin que je saisis dans ma main,
se resserre plus fort encore, ayant franchi la distance qui nous séparait.

Le papillon qui s’élance, illuminant l’obscurité, laisse tomber une pluie d’argent.
Il apaise mon cœur assoiffé et m’enveloppe doucement.

Je retrace du bout des doigts le mirage de ton sourire.
Nous échangeons un serment d’éternité et nous endormons.

Même si nous sommes longtemps, très longtemps séparés, pour que nos sentiments ne s’effacent pas,
je te serre fort dans mes bras, encore plus fort,
pour que le présent brûle comme le temps qui passe.

Nous deux, liés dans un endroit plus profond que l’apparence, que la forme.

Même si nous sommes loin, très loin l’un de l’autre, nous nous sommes rencontrés.
Le destin que je saisis dans ma main,
se resserre plus fort encore, ayant franchi la distance qui nous séparait.