Lyrics and translation Βίκυ Μοσχολιού - Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
Δεν
ξέρω
πόσο
σ′αγαπώ
Je
ne
sais
pas
combien
je
t'aime
Δεν
ξέρω
πόσο
σ'αγαπώ
Je
ne
sais
pas
combien
je
t'aime
Μέτρο
δεν
έχει
η
αγάπη
L'amour
n'a
pas
de
mesure
Είναι
από
τον
ήλιο
πιο
ψηλά
Il
est
plus
haut
que
le
soleil
Είναι
από
τον
ήλιο
πιο
ψηλά
Il
est
plus
haut
que
le
soleil
Και
δεν
την
φτάνει
μάτι
Et
aucun
œil
ne
peut
l'atteindre
Ήταν
μια
σπίθα
στην
αρχή
C'était
une
étincelle
au
début
Και
μιας
βροχής
ψιχάλα
Et
une
pluie
fine
Και
έγινε
η
σπίθα
πυρκαγιά
Et
l'étincelle
est
devenue
un
feu
de
joie
Και
έγινε
η
σπίθα
πυρκαγιά
Et
l'étincelle
est
devenue
un
feu
de
joie
Και
πέλαγος
η
στάλα.
Et
la
goutte
est
devenue
un
océan.
Η
αγάπη
που
μας
έδεσε
L'amour
qui
nous
a
liés
Η
αγάπη
που
μας
έδεσε
L'amour
qui
nous
a
liés
Πόνο
δεν
θα
γνωρίσει
Ne
connaîtra
pas
la
douleur
Είμαστε
δυό
σταλαγματιές
Nous
sommes
deux
gouttes
Είμαστε
δυό
σταλαγματιές
Nous
sommes
deux
gouttes
Από
την
ίδια
βρύση.
Du
même
robinet.
Ήταν
μια
σπίθα
στην
αρχή
C'était
une
étincelle
au
début
Και
μιας
βροχής
ψιχάλα
Et
une
pluie
fine
Και
έγινε
η
σπίθα
πυρκαγιά
Et
l'étincelle
est
devenue
un
feu
de
joie
Και
έγινε
η
σπίθα
πυρκαγιά
Et
l'étincelle
est
devenue
un
feu
de
joie
Και
πέλαγος
η
στάλα.
Et
la
goutte
est
devenue
un
océan.
Rate the translation
1
Δεν ξέρω πόσο σ' αγαπώ
2 Θα κλείσω τα μάτια
3 Ξενύχτησα στην πόρτα σου
4 Ο χωρισμός
5 Σ' έβλεπα στα μάτια
6 Να 'ξερες πόσο πόνεσα
7 Αλεξάνδρεια
8 Στο Πέραμα
9 Η Ρόζα η ναζιάρα
10 Γιατί πεθαίνουν τα πουλιά
11 Είμαστε εμείς
12 Η προξενήτρα
13 Εμείς που μείναμε
14 Νυν και αεί
15 Πάρε το δρόμο τον παλιό
16 Ο Λεύτερης
17 Η νύχτα
18 Τον αγαπώ, τον αγαπώ
19 Τα δάκρυα
20 Τα δειλινά
21 Έσβησε το τραγούδι
22 Αγάπη μου, αγάπη μου
23 Η πρώτη δύσκολη στιγμή
24 Ένα πουλί πληγώθηκε
25 Δεν είναι όνειρο η ζωή
26 Με τα θλιμμένα μάτια μου
27 Θα βρεθεί και για μας
28 Είπα να σβήσω τα παλιά
29 Πού να 'βρω ταχυδρόμο
30 Καινούργιο πράγμα
31 Μιλώ για τα παιδιά μου
32 Στους μπαξέδες (Εις μνήμην)
33 Και γεια χαρά
34 Μεσόγειος (En Mediterannee)
35 Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
36 Η κορδέλα
37 Έτσι είν' η ζωή
38 Πρέπει
39 Ναύτης βγήκε στη στεριά
40 Πέφτει η Μαδρίτη
41 Ο Τζακ Ο' Χαρά
42 Λόλα
43 Τα παλιοσαραβαλάκια
44 Σήκω παιδί μου
45 Δύσκολος καιρός
46 Εδώ γεννήθηκα
47 Εγώ θα ζω με τα όνειρα
48 Ειμ' αητός χωρίς φτερά
49 Να σου λερώνω το φιλί
50 Πως έφυγες
51 Κόκκινο κουμπί
52 Ο τραμπαρίφας (Το κορίτσι θέλει θάλασσα)
53 Τα θερινά σινεμά
54 Δεν είμαι εγώ
55 Έχω εσένα ν' αγαπώ
56 Καινούργια τώρα ζωή
57 Το αδιέξοδο
58 Αλήτη
59 Μην τα φιλάς τα μάτια μου
60 Πάει Πάει
61 Πόρτα Κλειστή Τα Χείλη Σου
62 Τι Έχει Και Κλαίει Το Παιδί
63 Πέρα Από Τη Θάλασσα
64 Ένα αστέρι πέφτει πέφτει
65 Συ μου χάραξες πορεία
66 Το γραμμα και η φωτογραφία
67 Κοιμήσου παλικάρι (Αγάπη δίχως άκρη)
68 Νύχτα δίχως άκρη
69 Τα Χέρια
70 Άδειο το λιμάνι
71 Πήρα απ' το χέρι σου νερό
72 Αλεξανδριανή
2 Θα κλείσω τα μάτια
3 Ξενύχτησα στην πόρτα σου
4 Ο χωρισμός
5 Σ' έβλεπα στα μάτια
6 Να 'ξερες πόσο πόνεσα
7 Αλεξάνδρεια
8 Στο Πέραμα
9 Η Ρόζα η ναζιάρα
10 Γιατί πεθαίνουν τα πουλιά
11 Είμαστε εμείς
12 Η προξενήτρα
13 Εμείς που μείναμε
14 Νυν και αεί
15 Πάρε το δρόμο τον παλιό
16 Ο Λεύτερης
17 Η νύχτα
18 Τον αγαπώ, τον αγαπώ
19 Τα δάκρυα
20 Τα δειλινά
21 Έσβησε το τραγούδι
22 Αγάπη μου, αγάπη μου
23 Η πρώτη δύσκολη στιγμή
24 Ένα πουλί πληγώθηκε
25 Δεν είναι όνειρο η ζωή
26 Με τα θλιμμένα μάτια μου
27 Θα βρεθεί και για μας
28 Είπα να σβήσω τα παλιά
29 Πού να 'βρω ταχυδρόμο
30 Καινούργιο πράγμα
31 Μιλώ για τα παιδιά μου
32 Στους μπαξέδες (Εις μνήμην)
33 Και γεια χαρά
34 Μεσόγειος (En Mediterannee)
35 Άσπρα, κόκκινα, κίτρινα, μπλε
36 Η κορδέλα
37 Έτσι είν' η ζωή
38 Πρέπει
39 Ναύτης βγήκε στη στεριά
40 Πέφτει η Μαδρίτη
41 Ο Τζακ Ο' Χαρά
42 Λόλα
43 Τα παλιοσαραβαλάκια
44 Σήκω παιδί μου
45 Δύσκολος καιρός
46 Εδώ γεννήθηκα
47 Εγώ θα ζω με τα όνειρα
48 Ειμ' αητός χωρίς φτερά
49 Να σου λερώνω το φιλί
50 Πως έφυγες
51 Κόκκινο κουμπί
52 Ο τραμπαρίφας (Το κορίτσι θέλει θάλασσα)
53 Τα θερινά σινεμά
54 Δεν είμαι εγώ
55 Έχω εσένα ν' αγαπώ
56 Καινούργια τώρα ζωή
57 Το αδιέξοδο
58 Αλήτη
59 Μην τα φιλάς τα μάτια μου
60 Πάει Πάει
61 Πόρτα Κλειστή Τα Χείλη Σου
62 Τι Έχει Και Κλαίει Το Παιδί
63 Πέρα Από Τη Θάλασσα
64 Ένα αστέρι πέφτει πέφτει
65 Συ μου χάραξες πορεία
66 Το γραμμα και η φωτογραφία
67 Κοιμήσου παλικάρι (Αγάπη δίχως άκρη)
68 Νύχτα δίχως άκρη
69 Τα Χέρια
70 Άδειο το λιμάνι
71 Πήρα απ' το χέρι σου νερό
72 Αλεξανδριανή
Attention! Feel free to leave feedback.