Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ν-ανήμιρα, μα λέει ν-ανήμιρα, ν-ανήμιρα, Γιώργη μ′, την Πασχαλιά
Κι στουν καλόν τουν λόγου, βρε Γιώργη μου, κι στουν καλόν τουν λόγου, μαρ' Δούκινα

Ν-όλ′ έτρουγαν, μα λέει, ν-όλ' έτρουγαν, ν-όλ' έτρουγαν, Γιώργη μ′, κι όλ′ έπιναν
Κι όλοι χαροκοπιούνταν, βρε Γιώργη μου, κι όλοι χαροκοπιούνταν, μαρ' Δούκινα

Κι ι Γιώργης, Γιώ- μα λέει, κι ι Γιώργης, Γιώ- κι ι Γιώργης, Γιώργης παραμόνευε
Έξω μεριά απ′ την πόρτα, βρε Γιώργη μου, ν-έξω μεριά απ' την πόρτα, μαρ′ Δούκινα

Για ιδές γυναί- μα λέει, για ιδές γυναί- για ιδές γυναί- γυναίκα πόχω 'γω
Πώς παίζει με τους Τούρκους, βρε Γιώργη μου, πώς παίζει με τους Τούρκους, μαρ′ Δούκινα

Δεν ήταν ώ- μα λέει, δεν ήταν ώ- δεν ήταν ώρα, Γιώργη μ', να το πεις
Κι ώρα να το σιβντίσεις, βρε Γιώργη μου, κι ώρα να το σιβντίσεις, μαρ' Δούκινα

Μον′ βγήκες και- μωρέ, μον′ βγήκες και- μον' βγήκες, Γιώργη μ′, και το φώναξες
Μέσα στο χοροστάσι, βρε Γιώργη μου, μέσα στο χοροστάσι, μαρ' Δούκινα

Κι αντρόπιασες, μα λέει, κι αντρόπιασες, κι αντρόπιασες, Γιώργη μ′, τη μάνα σου
Και τα πεθερικά σου, βρε Γιώργη μου, και τα πεθερικά σου, μαρ' Δούκινα

Des vents printaniers de Pâques (Iérisós, Chalcidique)

Il y a des vents, mon George, il y a des vents, il y a des vents de Pâques
Et dans la bonne parole, mon George, et dans la bonne parole, ma Doukina

Ils ont tous bu, mon George, ils ont tous bu, ils ont tous bu et ont tous bu
Et tous étaient joyeux, mon George, et tous étaient joyeux, ma Doukina

Et George, mon George, et George, mon George, et George, mon George, il attendait
Du côté de la porte, mon George, du côté de la porte, ma Doukina

Pour voir, mon George, pour voir, pour voir une femme que j'ai
Comment elle joue avec les Turcs, mon George, comment elle joue avec les Turcs, ma Doukina

Ce n'était pas le moment, mon George, ce n'était pas le moment, ce n'était pas le moment de le dire
Et le moment de le dire à haute voix, mon George, et le moment de le dire à haute voix, ma Doukina

Tu es sorti et tu as crié, mon George, tu es sorti et tu as crié, tu es sorti et tu as crié
Au milieu du cercle de danse, mon George, au milieu du cercle de danse, ma Doukina

Et tu as fait honte, mon George, et tu as fait honte, et tu as fait honte à ta mère
Et à tes beaux-parents, mon George, et à tes beaux-parents, ma Doukina