Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)

Ν-ανήμιρα, μα λέει ν-ανήμιρα, ν-ανήμιρα, Γιώργη μ′, την Πασχαλιά
Κι στουν καλόν τουν λόγου, βρε Γιώργη μου, κι στουν καλόν τουν λόγου, μαρ' Δούκινα

Ν-όλ′ έτρουγαν, μα λέει, ν-όλ' έτρουγαν, ν-όλ' έτρουγαν, Γιώργη μ′, κι όλ′ έπιναν
Κι όλοι χαροκοπιούνταν, βρε Γιώργη μου, κι όλοι χαροκοπιούνταν, μαρ' Δούκινα

Κι ι Γιώργης, Γιώ- μα λέει, κι ι Γιώργης, Γιώ- κι ι Γιώργης, Γιώργης παραμόνευε
Έξω μεριά απ′ την πόρτα, βρε Γιώργη μου, ν-έξω μεριά απ' την πόρτα, μαρ′ Δούκινα

Για ιδές γυναί- μα λέει, για ιδές γυναί- για ιδές γυναί- γυναίκα πόχω 'γω
Πώς παίζει με τους Τούρκους, βρε Γιώργη μου, πώς παίζει με τους Τούρκους, μαρ′ Δούκινα

Δεν ήταν ώ- μα λέει, δεν ήταν ώ- δεν ήταν ώρα, Γιώργη μ', να το πεις
Κι ώρα να το σιβντίσεις, βρε Γιώργη μου, κι ώρα να το σιβντίσεις, μαρ' Δούκινα

Μον′ βγήκες και- μωρέ, μον′ βγήκες και- μον' βγήκες, Γιώργη μ′, και το φώναξες
Μέσα στο χοροστάσι, βρε Γιώργη μου, μέσα στο χοροστάσι, μαρ' Δούκινα

Κι αντρόπιασες, μα λέει, κι αντρόπιασες, κι αντρόπιασες, Γιώργη μ′, τη μάνα σου
Και τα πεθερικά σου, βρε Γιώργη μου, και τα πεθερικά σου, μαρ' Δούκινα

Украсила Пасхалию (Иериссос, Халкидики)

Укра- украсила, говорит, украсила, украсила, Георгий, Пасхалию
И для доброго слова, Георгий мой, и для доброго слова, моя душенька

Все ели, говорит, все ели, все ели, Георгий, и все пили
И все веселились, Георгий мой, и все веселились, моя душенька

А Георгий, Гео- говорит, а Георгий, Гео- а Георгий, Георгий поджидал
Снаружи у двери, Георгий мой, снаружи у двери, моя душенька

Чтобы увидеть жен- говорит, чтобы увидеть жен- чтобы увидеть жен- женщину, которая у меня есть
Как она играет с турками, Георгий мой, как она играет с турками, моя душенька

Не время бы- говорит, не время бы- не время было, Георгий, говорить это
И время разобраться с этим, Георгий мой, и время разобраться с этим, моя душенька

Только вышел и- эй, только вышел и- только вышел, Георгий, и крикнул
Посреди хоровода, Георгий мой, посреди хоровода, моя душенька

И опозорил, говорит, и опозорил, и опозорил, Георгий, свою мать
И свою родню, Георгий мой, и свою родню, моя душенька