Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Η Βγενούλα (Μύκονος)

Η Βγενούλα (Μύκονος)

Μα η Βγενούλα η μικρή, η μικροπαντρεμένη
όπου καυχιόταν κι έλεγε πως Χάρος δεν την παίρνει
Γιατί είν′ τα σπίτια της ψηλά κι άντρας της παλικάρι
Γιατί έχει δώδεκα αδελφούς και δεκαοχτώ κουνιάδοι

Κι ο Χάρος όντως τ' άκουσε, πολύ του κακοφάνη
Άσπρο πουλάκι γίνηκε, μαύρο χελιδονάκι
Και πήγε και τη γκίλωσε μες στο ζερβί βυζάκι
Μάνα το κεφαλάκι μου, μάνα πονεί η καρδιά μου

Στρώσε μάνα την κλίνη μου να πέσω να πεθάνω
Μάνα σαν έρθει ο Κωσταντής μην τον κακοκαρδίσεις
Στρώσε του τάβλα να γευτεί και τάβλα να δειπνήσει
Βάλε του και γλυκό κρασί για να καλοκαρδίσει

Ακόμα ο λόος ήστεκε κι ο Κωσταντής μπροβαίνει
Βλέπει σταυρό στην πόρτα του, παπάδες στην αυλή του
Βλέπει τον πρωτομάστορα να σκάβει το μνημούρι
Να ζήσεις πρωτομάστορα, ποιανού ′ναι το μνημούρι

Δεν έχω στόμα να στο πω, χείλη να στο μιλήσω
Κι ούτ' η καρδιά μου με βαστά να σου το μολογήσω
Είν' τση Βγενούλας τση μικρής, τση μικροπαντρεμένης
Όπου καυχιόταν κι έλεγε πως Χάρος δεν την παίρνει

La petite Vgenoula (Mykonos)

Mais la petite Vgenoula, la jeune mariée
qui se vantait et disait que la Mort ne la prendrait pas
Parce que ses maisons sont hautes et son mari est un héros
Parce qu'elle a douze frères et dix-huit beaux-frères

Et la Mort l'a effectivement entendu, cela l'a beaucoup dérangé
Elle est devenue un petit oiseau blanc, un petit hirondelle noire
Et elle est allée la chatouiller dans son petit sein
Maman, ma tête, maman, mon cœur me fait mal

Maman, fais mon lit pour que je puisse mourir
Maman, quand Constantin arrivera, ne sois pas méchante avec lui
Prépare-lui une table pour qu'il puisse manger et une table pour qu'il dîne
Donne-lui aussi du vin doux pour qu'il soit de bonne humeur

Le bruit s'est répandu et Constantin est arrivé
Il voit une croix à sa porte, des prêtres dans sa cour
Il voit le maître maçon creuser la tombe
Vivez bien, maître maçon, à qui est cette tombe ?

Je n'ai pas de bouche pour te le dire, pas de lèvres pour te parler
Et mon cœur ne me permet pas de te l'avouer
C'est pour la petite Vgenoula, la jeune mariée
qui se vantait et disait que la Mort ne la prendrait pas