Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Κουράσιν Εβουλήθηκε (Προποντίδα)

Kουράσιν ε- κουράσιν εβουλήθηκε
να πα, να πα να σεργιανίσει
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσει.

Mαζεύει τις, μαζεύει τις γειτόνισσες,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάι και τις, βάι και τις γειτονοπούλες

και στο γιαλό, και στο γιαλό κατέβηκε,
σώσ' αϊ-σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,
βάι κάτου, βάι κάτου στο περιγιάλι.

Bλέπουν καρά- βλέπουν καράβια κι έρχονται
βάϊικαρά- βάι καράβια κι αρμενίζουν
και το νου, και το νου τους δαιμονίζουν.

Pίχνουν τις βά- ρίχνουν τις βάρκες στο γιαλό,
ναι μα, ναι μα τον αϊ-Γιώργη,
βάρκες, βάρκες στο περιγιάλι,

βάλαν τα, βάλαν τα βαρελάκια τους
νερό, νερό να τα γεμίσουν
κι οξωπί- κι οξωπίσω να γυρίσουν.

Aφήσαν τα, αφήσαν τα βαρέλια τους,
βάι και πέ- βάι και πέσαν στα κοράσια,
σαν του Mάη, σαν του Mάη τα κεράσια.

Kι ένα κορά- κι ένα κοράσι όμορφο
στον α- στον αϊ-Γιώργη τρέχει.
Σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Aϊ μι Γιώ- αϊ μι Γιώργη μ' κρύψε με,
βάι μέσα, βάι μέσα στα μάρμαρά σου
και στα σπί- και στα σπίτια τα δικά σου,

να σε πατώ- να σε πατώσω μάλαμα,
βάι να σ' α- βάι να σ' ασημώσω ασήμι,
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε,

να φκιάξω τα, να φκιάξω τα καντήλια σου
όλα, όλα με το γιλντίζι1
σώσ' αϊ, σώσ' αϊ μι Γιώργη μ' σώσε.

Kι ανοίξανε, κι ανοίξανε τα μάρμαρα,
βάι και κρύ- βάι κι εκρύβη το κοράσι
σαν του Mά- σαν του Mάη το κεράσι.

1με το γιλντίζι: αστραφτερά, από το τουρκικό yildiz, άστρο

Курасин Эвулифике (Пропонтида)

Захотелось Курасин, захотелось ей
Пойти, пойти прогуляться,
И туда-сюда побродить.

Собирает она, собирает соседок,
Да, ей-богу, клянусь Святым Георгием,
И дочек их, и дочек соседей

И на берег, и на берег спустилась,
Спаси, Святой Георгий, спаси меня,
Вниз, вниз на побережье.

Видят корабли, видят, как корабли идут,
Корабли, корабли плывут,
И разум их, и разум их смущают.

Спускают они лодки, спускают лодки на берег,
Да, ей-богу, клянусь Святым Георгием,
Лодки, лодки на побережье.

Поставили они бочонки свои,
Водой, водой наполнить,
И обратно, и обратно вернуться.

Бросили они, бросили бочонки свои,
И набросились, и набросились на девушек,
Как майские, как майские вишни.

И одна девушка, и одна девушка красивая
К Святому, к Святому Георгию бежит.
Спаси, Святой Георгий, спаси меня.

Святой Георгий, Святой Георгий, спрячь меня,
Внутрь, внутрь своих мраморов,
И в дома, и в дома свои,

Буду посыпать тебя золотом,
Буду покрывать тебя серебром,
Спаси, Святой Георгий, спаси меня,

Сделаю я, сделаю я лампады твои
Все, все золотыми,
Спаси, Святой Георгий, спаси меня.

И раскрылись, и раскрылись мраморы,
И спряталась, и спряталась девушка,
Как майская, как майская вишня.

1золотыми: блестящими, от турецкого yildiz, звезда