Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Search
Register
Login
Home
Δόμνα Σαμίου
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
Translation in French
Δόμνα Σαμίου
-
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
Copy lyrics
Copy translation
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
Le Lamento de la Vierge (Chypre)
Άρκοντες
αφικράστε
μου
της
Δέσποινας
τον
θρήνον
Seigneurs,
venez
à
moi,
écoutez
la
plainte
de
la
Dame
Πώς
κλαίει
τον
μονογενή
εις
τον
Σταυρόν
εκείνον
Comment
elle
pleure
son
fils
unique
sur
cette
Croix
Αδέ
μαντάτο
σκοτεινόν
και
μέρα
λυπημένη
Un
triste
message
sombre
et
une
journée
de
chagrin
Που
ήρτε
σήμερον
σ′
εμέ,
την
πολοπικραμένη
Qui
est
arrivé
aujourd'hui
à
moi,
la
très
amère
Που
πιάσαν
τον
Υιούλην
μου
κι
έμεινα
ορφανεμένη
Ils
ont
pris
mon
Fils
et
je
suis
restée
orpheline
Κι
ο
κόσμος
κλαίει
ουρανέ
κι
η
γη
σκοτεινασμένη
Et
le
monde
pleure,
le
ciel
et
la
terre
sont
dans
l'obscurité
Ο
ήλιος
εσκοτίστηκεν
κι
όλον
το
φως
εχάθη
Le
soleil
s'est
obscurci
et
toute
la
lumière
s'est
perdue
Και
το
φεγγάριν
τ'
ουρανού
κατά
πολλά
επικράνθη
Et
la
lune
du
ciel
a
été
fortement
éclipsée
Όρη
αναστενάξετε
και
πέτρες
ραϊστείτε
Montagnes,
soupirez,
et
pierres,
brisez-vous
Και
ποταμοί
στραγγίσετε
και
δένδρα
μαραθείτε
Et
rivières,
tarissez-vous,
et
arbres,
flétrissez-vous
Rate the translation
Ooops
×
Only registered users can rate translations.
Register
Login
Writer(s):
Greek Traditional
Album
Τα Πασχαλιάτικα
date of release
01-03-1998
1
Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
2
Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
3
Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
4
Περάσαν οι Aποκριές (Μέγαρα, Αττική)
5
Άκουσ’ Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
6
Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
7
Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)
8
Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
9
Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)
10
Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)
11
Ανήμιρα την Πασχαλιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
12
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
13
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
14
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
15
Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
16
Η Βγενούλα (Μύκονος)
17
Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18
Ήρθ’ ου Λάζαρους (Κοζάνη)
19
Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
20
Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
21
Πού ’σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
22
Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
23
Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
24
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
25
Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
26
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
27
Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 1 (Φούρνοι)
28
Το Μοιρολόι Της Παναγιάς, Pt. 2 (Φούρνοι)
29
Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
30
Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
31
Πασχαλιάτικες Μαντινάδες (Κρήτη)
32
Χορευτικά της Λαμπρής (Ήπειρος)
33
Χορευτικά της Λαμπρής (Θράκη)
34
Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
35
Χορευτικά της Λαμπρής (Πελοπόννησος)
36
Πασχαλιάτικα Δίστιχα (Πόντος)
More albums
Των Ακριτών και των Αντρειωμένων
2015
Σιγανά Και Ταπεινά
2008
Σιγανά Και Ταπεινά
2008
14 Μεγάλα Τραγούδια: Δόμνα Σαμίου
2008
I Tread the Earth Gently
2008
Σιγανά και ταπεινά
2008
Ο κυρ Βοριάς… και Άλλα Τραγούδια για Παιδιά
2007
Ο κυρ Βοριάς… και Άλλα Τραγούδια για Παιδιά
2007
Ιστορικά - Κλέφτικα Τραγούδια
2007
Ιστορικά - Κλέφτικα Τραγούδια
2007
all albums
Attention! Feel free to leave feedback.