Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)

Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)

Σαν τη μεγάλην Πασχαλιά, να ′ταν οι μέρες ού- να 'ταν οι- να ′ταν οι μέρες ούλες
Π' αλλάσσουσιν οι κοπελιές, σαν τις αρκοντοπού- σΣαν τις α- σαν τις αρκοντοπούλες

Ελάτε να χορέψουμε για το Χριστός Ανέ- για το Χρι- για το Χριστός Ανέστη
Ο Κύριός μας ο Χριστός νεκρός ήτον κι ανέ- νεκρός ή- νεκρός ήτον κι ανέστη

Χριστός Ανέστη έκουσα κι έκλαψα λυπημέ- κι έκλαψα, κι έκλαψα λυπημένα
Γιατ' έκαμαν τ′ αδέρφια μου Ανάσταση στα ξέ- ανάστα- ανάσταση στα ξένα

Ελάτε να χορέψομε, κοντούρες μη λυπά- κοντούρες, κοντούρες μη λυπάστε
Γιατί θα φύγει η Πασχαλιά και θα την πεθυμά- και θα τη- και θα την πεθυμάτε

Άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώργη αφέντη μου
Και γριβοκαβαλάρη, και γριβοκαβαλάρη
Αρματωμέ- αρματωμέ- αρματωμένος με σπαθί
Και με χρυσό κοντάρι, και με χρυσό κοντάρι
Στη δόξα και- στη δόξα και- στη δόξα και στη δύναμη
Θέλω να σ′ αθιβάλω, θέλω να σ' αθιβάλω
Για το θεριό, για το θεριό, για το θεριό που σκότωσες
Τον λέων το μεγάλο, τον λέων το μεγάλο

Που το ′χαμε, που το 'χαμε, που το ′χαμε στον τόπο μας
Σ' ένα βαθύ πηγάδι, σ′ ένα βαθύ πηγάδι
Κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το ταΐζανε
Πάσα πρωί και βράδυ, πάσα πρωί και βράδυ
Μια μέρα που- μια μέρα που- μια μέρα που δεν έδωκαν
Άνθρωπο να δειπνήσει, άνθρωπο να δειπνήσει
Σταλιά νερό, σταλιά νερό, σταλιά νερό δεν άφησε
Τον κόσμο να δροσίσει, τον κόσμο να δροσίσει

Και ρίχνουνε, και ρίχνουνε, και ρίχνουνε τα μπουλετιά
Κι όπου έχει τύχη ας πάρει, κι όπου έχει τύχη ας πάρει
Κι απ' τα πολλά, κι απ' τα πολλά, κι απ′ τα πολλά τα μπουλετιά
Πέφτει η βασιλοπούλα, πέφτει η βασιλοπούλα
Όπου την εί- όπου την εί-όπου την είχε η μάνα της
Μία και μοναχούλα, μία και μοναχούλα
Κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς σαν τ′ άκουσε
Έπεσε και λιγώθη, έπεσε και λιγώθη

Κι όταν τον συ- κι όταν τον συ- κι όταν τον συνεφέρανε
Αυτό το λόγο λέγει, αυτό το λόγο λέγει
Όλο το βιο- όλο το βιο- όλο το βιο μου πάρτε το
Και το παιδί μου αφήστε, και το παιδί μου αφήστε
Πλήθος λαός, πλήθος λαός, πλήθος λαός μαζεύτηκε
Κάτω απ' το παλάτι, κάτω απ′ το παλάτι
Ή δώσ' μας το- ή δώσ′ μας το- ή δώσ' μας το παιδάκι σου
Ή παίρνουμε κι εσένα, ή παίρνουμε κι εσένα

Είδε κι από- είδε κι από- είδε κι απόειδε κι ο βασιλιάς
Και βγαίνει και τους λέγει, και βγαίνει και τους λέγει
Στολίστε το- στολίστε το- στολίστε το παιδάκι μου
Και κάνετέ το νύφη, και κάνετέ το νύφη
Και δώστε το- και δώστε το- και δώστε το στο δράκοντα
Πεσκέσι να δειπνήσει, πεσκέσι να δειπνήσει

Όλοι πάνε, για το Χριστό, όλοι πάνε στην εκκλησιά
Για το Χριστόν Ανέστη και στον καλό το Λόγο
Και μένα στέ- για το Χριστό, και μένα στέλνουν στο γιαλό
Καράβια να φυλάξω, για το Χριστόν Ανέστη
Βλέπω καρά- για το Χριστό, βλέπω καράβια να ′ρχονται
Βαρκούλες ν' αρμενίζουν, για το Χριστόν Ανέστη

Το μαντηλά- για το Χριστό, το μαντηλάκι μ' έβγαλα
Και διανεμό τους κάνω, για το Χριστόν Ανέστη
Καράβια μ′ ′ρά- για το Χριστό, καράβια μ' ′ράχτε κι ως εδώ
Κάτι θα σας ρωτήσω, για το Χριστόν Ανέστη
Αυτόν τον νιό- για το Χριστό, αυτόν το νιο που πιάσατε
Να μη τον τυραννάτε, για το Χριστόν Ανέστη

Κι αν είναι για- για το Χριστό, κι αν είναι για ξαγόρασμα
Θέλω ν-τον ξαγοράσω, για το Χριστόν Ανέστη
Χίλια φλωριά, για το Χριστό, χίλια φλωριά 'ν′ τα χέρια του
Χίλια φλωριά 'ν′ τα πόδια, για το Χριστόν Ανέστη
Το λυγερό, για το Χριστό, το λυγερό του το κορμί
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη

Danses de Pâques (Egée)

Si seulement tous les jours pouvaient être comme le jour de Pâques, comme le jour de Pâques, comme le jour de Pâques,
Où les jeunes filles changent, comme les filles de la haute société, comme les filles de la haute société, comme les filles de la haute société.

Venez, dansons pour la résurrection du Christ, pour la résurrection du Christ, pour la résurrection du Christ,
Notre Seigneur Jésus-Christ était mort et il est ressuscité, il était mort et il est ressuscité, il était mort et il est ressuscité.

J'ai entendu dire que le Christ était ressuscité et j'ai pleuré de tristesse, et j'ai pleuré, et j'ai pleuré de tristesse,
Parce que mes frères et sœurs ont célébré la résurrection à l'étranger, la résurrection à l'étranger, la résurrection à l'étranger.

Venez, dansons, vous les fiers, ne soyez pas tristes, vous les fiers, vous les fiers, ne soyez pas tristes,
Parce que Pâques va passer et vous allez le regretter, et vous allez le regretter, et vous allez le regretter.

Mon Saint Georges, mon Saint Georges, mon Saint Georges, mon maître,
Et cavalier à la peau sombre, et cavalier à la peau sombre,
Armé, armé, armé d'une épée,
Et d'une lance d'or, et d'une lance d'or,
Dans la gloire et, dans la gloire et, dans la gloire et la puissance,
Je veux te louer, je veux te louer,
Pour la bête, pour la bête, pour la bête que tu as tuée,
Le grand lion, le grand lion.

Que nous avions, que nous avions, que nous avions dans notre pays,
Dans un puits profond, dans un puits profond,
Et les gens le nourrissaient, et les gens le nourrissaient, et les gens le nourrissaient,
Chaque matin et chaque soir, chaque matin et chaque soir.
Un jour où, un jour où, un jour où ils n'ont pas donné,
Un homme à manger, un homme à manger,
Il n'a pas laissé une goutte d'eau, une goutte d'eau, une goutte d'eau,
Pour rafraîchir le monde, pour rafraîchir le monde.

Et ils jettent, et ils jettent, et ils jettent les cailloux,
Et que la chance soit avec celui qui la mérite, et que la chance soit avec celui qui la mérite,
Et parmi les nombreux, et parmi les nombreux, et parmi les nombreux cailloux,
Tombe la princesse, tombe la princesse,
Que sa mère avait, que sa mère avait, que sa mère avait,
Unique et seule, unique et seule,
Et le roi, et le roi, et le roi quand il l'entendit,
Il tomba et s'évanouit, il tomba et s'évanouit.

Et quand il reprit ses esprits, et quand il reprit ses esprits, et quand il reprit ses esprits,
Il dit ces mots, il dit ces mots,
Prenez toute ma vie, prenez toute ma vie, prenez toute ma vie,
Et laissez mon enfant, et laissez mon enfant,
Une foule de gens, une foule de gens, une foule de gens s'est rassemblée,
Devant le palais, devant le palais,
Soit tu nous donnes, soit tu nous donnes, soit tu nous donnes ton enfant,
Soit nous te prenons aussi, soit nous te prenons aussi.

Le roi vit cela, le roi vit cela, le roi vit cela,
Et il sort et leur dit, et il sort et leur dit,
Habillez, habillez, habillez mon enfant,
Et faites-en une mariée, et faites-en une mariée,
Et donnez-la, et donnez-la, et donnez-la au dragon,
En offrande pour son repas, en offrande pour son repas.

Tout le monde va, pour le Christ, tout le monde va à l'église,
Pour le Christ ressuscité et pour la bonne parole,
Et moi, ils m'envoient, pour le Christ, et moi, ils m'envoient au rivage,
Pour garder les bateaux, pour le Christ ressuscité.
Je vois des bateaux, pour le Christ, je vois des bateaux arriver,
Des petits bateaux naviguer, pour le Christ ressuscité.

J'ai sorti mon foulard, pour le Christ, j'ai sorti mon foulard,
Et je leur fais signe, pour le Christ ressuscité,
Bateaux, accostez, pour le Christ, bateaux, accostez ici,
J'ai quelque chose à vous demander, pour le Christ ressuscité.
Ce jeune homme, pour le Christ, ce jeune homme que vous avez capturé,
Ne le maltraitez pas, pour le Christ ressuscité.

Et s'il est, pour le Christ, et s'il est à racheter,
Je veux le racheter, pour le Christ ressuscité.
Mille florins, pour le Christ, mille florins pour ses mains,
Mille florins pour ses pieds, pour le Christ ressuscité.
Son corps souple, pour le Christ, son corps souple,
N'a pas de prix, pour le Christ ressuscité.
N'a pas de prix, pour le Christ ressuscité.