Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)

Χορευτικά της Λαμπρής (Αιγαίο)

Σαν τη μεγάλην Πασχαλιά, να ′ταν οι μέρες ού- να 'ταν οι- να ′ταν οι μέρες ούλες
Π' αλλάσσουσιν οι κοπελιές, σαν τις αρκοντοπού- σΣαν τις α- σαν τις αρκοντοπούλες

Ελάτε να χορέψουμε για το Χριστός Ανέ- για το Χρι- για το Χριστός Ανέστη
Ο Κύριός μας ο Χριστός νεκρός ήτον κι ανέ- νεκρός ή- νεκρός ήτον κι ανέστη

Χριστός Ανέστη έκουσα κι έκλαψα λυπημέ- κι έκλαψα, κι έκλαψα λυπημένα
Γιατ' έκαμαν τ′ αδέρφια μου Ανάσταση στα ξέ- ανάστα- ανάσταση στα ξένα

Ελάτε να χορέψομε, κοντούρες μη λυπά- κοντούρες, κοντούρες μη λυπάστε
Γιατί θα φύγει η Πασχαλιά και θα την πεθυμά- και θα τη- και θα την πεθυμάτε

Άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώ- άγιε μου Γιώργη αφέντη μου
Και γριβοκαβαλάρη, και γριβοκαβαλάρη
Αρματωμέ- αρματωμέ- αρματωμένος με σπαθί
Και με χρυσό κοντάρι, και με χρυσό κοντάρι
Στη δόξα και- στη δόξα και- στη δόξα και στη δύναμη
Θέλω να σ′ αθιβάλω, θέλω να σ' αθιβάλω
Για το θεριό, για το θεριό, για το θεριό που σκότωσες
Τον λέων το μεγάλο, τον λέων το μεγάλο

Που το ′χαμε, που το 'χαμε, που το ′χαμε στον τόπο μας
Σ' ένα βαθύ πηγάδι, σ′ ένα βαθύ πηγάδι
Κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το- κι ανθρώπους το ταΐζανε
Πάσα πρωί και βράδυ, πάσα πρωί και βράδυ
Μια μέρα που- μια μέρα που- μια μέρα που δεν έδωκαν
Άνθρωπο να δειπνήσει, άνθρωπο να δειπνήσει
Σταλιά νερό, σταλιά νερό, σταλιά νερό δεν άφησε
Τον κόσμο να δροσίσει, τον κόσμο να δροσίσει

Και ρίχνουνε, και ρίχνουνε, και ρίχνουνε τα μπουλετιά
Κι όπου έχει τύχη ας πάρει, κι όπου έχει τύχη ας πάρει
Κι απ' τα πολλά, κι απ' τα πολλά, κι απ′ τα πολλά τα μπουλετιά
Πέφτει η βασιλοπούλα, πέφτει η βασιλοπούλα
Όπου την εί- όπου την εί-όπου την είχε η μάνα της
Μία και μοναχούλα, μία και μοναχούλα
Κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς, κι ο βασιλιάς σαν τ′ άκουσε
Έπεσε και λιγώθη, έπεσε και λιγώθη

Κι όταν τον συ- κι όταν τον συ- κι όταν τον συνεφέρανε
Αυτό το λόγο λέγει, αυτό το λόγο λέγει
Όλο το βιο- όλο το βιο- όλο το βιο μου πάρτε το
Και το παιδί μου αφήστε, και το παιδί μου αφήστε
Πλήθος λαός, πλήθος λαός, πλήθος λαός μαζεύτηκε
Κάτω απ' το παλάτι, κάτω απ′ το παλάτι
Ή δώσ' μας το- ή δώσ′ μας το- ή δώσ' μας το παιδάκι σου
Ή παίρνουμε κι εσένα, ή παίρνουμε κι εσένα

Είδε κι από- είδε κι από- είδε κι απόειδε κι ο βασιλιάς
Και βγαίνει και τους λέγει, και βγαίνει και τους λέγει
Στολίστε το- στολίστε το- στολίστε το παιδάκι μου
Και κάνετέ το νύφη, και κάνετέ το νύφη
Και δώστε το- και δώστε το- και δώστε το στο δράκοντα
Πεσκέσι να δειπνήσει, πεσκέσι να δειπνήσει

Όλοι πάνε, για το Χριστό, όλοι πάνε στην εκκλησιά
Για το Χριστόν Ανέστη και στον καλό το Λόγο
Και μένα στέ- για το Χριστό, και μένα στέλνουν στο γιαλό
Καράβια να φυλάξω, για το Χριστόν Ανέστη
Βλέπω καρά- για το Χριστό, βλέπω καράβια να ′ρχονται
Βαρκούλες ν' αρμενίζουν, για το Χριστόν Ανέστη

Το μαντηλά- για το Χριστό, το μαντηλάκι μ' έβγαλα
Και διανεμό τους κάνω, για το Χριστόν Ανέστη
Καράβια μ′ ′ρά- για το Χριστό, καράβια μ' ′ράχτε κι ως εδώ
Κάτι θα σας ρωτήσω, για το Χριστόν Ανέστη
Αυτόν τον νιό- για το Χριστό, αυτόν το νιο που πιάσατε
Να μη τον τυραννάτε, για το Χριστόν Ανέστη

Κι αν είναι για- για το Χριστό, κι αν είναι για ξαγόρασμα
Θέλω ν-τον ξαγοράσω, για το Χριστόν Ανέστη
Χίλια φλωριά, για το Χριστό, χίλια φλωριά 'ν′ τα χέρια του
Χίλια φλωριά 'ν′ τα πόδια, για το Χριστόν Ανέστη
Το λυγερό, για το Χριστό, το λυγερό του το κορμί
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη
Ξαγορασμό δεν έχει, για το Χριστόν Ανέστη

Танцы Пасхи (Эгейское море)

Как на большую Пасху, были бы дни все - были бы, были бы дни все
Когда девушки меняются, словно благородные девы - Словно бла- словно благородные девы

Пойдемте потанцуем, за Христос Воскрес - за Хри- за Христос Воскрес
Господь наш Христос мертв был и воскрес - мертв бы- мертв был и воскрес

Христос Воскрес услышала и заплакала опечаленная - и заплакала, и заплакала опечаленная
Потому что братья мои справляют Пасху на чужбине - справля- справляют Пасху на чужбине

Пойдемте потанцуем, не жалейте ног - не жалейте, не жалейте ног
Потому что Пасха пройдет, и вы будете по ней тосковать - и будете, и будете по ней тосковать

Святой мой Георгий, святой мой Георгий, святой мой Георгий, господин мой
На гнедом коне скачущий, на гнедом коне скачущий
Вооруженный - вооруженный - вооруженный мечом
И с золотым копьем, и с золотым копьем
Во славу и - во славу и - во славу и в силу
Хочу тебя возвеличить, хочу тебя возвеличить
За зверя, за зверя, за зверя, которого ты убил
Льва великого, льва великого

Которого держали, которого держали, которого держали в нашем краю
В глубоком колодце, в глубоком колодце
И людьми его - и людьми его - и людьми его кормили
Каждое утро и вечер, каждое утро и вечер
В один день, когда - в один день, когда - в один день, когда не дали
Человека ему на обед, человека ему на обед
Ни капли воды, ни капли воды, ни капли воды не оставил
Людям освежиться, людям освежиться

И бросают, и бросают, и бросают жребий
И кому повезет, тот и возьмет, и кому повезет, тот и возьмет
И из многих, и из многих, и из многих жребиев
Выпадает царской дочери, выпадает царской дочери
Которую у - которую у - которую у матери ее
Единственная и неповторимая, единственная и неповторимая
И царь, и царь, и царь, как услышал это
Упал и ослабел, упал и ослабел

И когда его привели в чувство, и когда его привели в чувство, и когда его привели в чувство
Эти слова говорит, эти слова говорит
Всю мою жизнь - всю мою жизнь - всю мою жизнь заберите
А ребенка моего оставьте, а ребенка моего оставьте
Множество людей, множество людей, множество людей собралось
Под дворцом, под дворцом
Или дай нам - или дай нам - или дай нам дитя свое
Или заберем и тебя, или заберем и тебя

Увидел и - увидел и - увидел и увидел царь
И выходит и им говорит, и выходит и им говорит
Нарядите - нарядите - нарядите дитя мое
И сделайте ее невестой, и сделайте ее невестой
И отдайте - и отдайте - и отдайте ее дракону
В дар, чтобы он пообедал, в дар, чтобы он пообедал

Все идут, ради Христа, все идут в церковь
Ради Христова Воскресения и доброго Слова
А меня посылают - ради Христа, а меня посылают на берег
Корабли сторожить, ради Христова Воскресения
Вижу корабли - ради Христа, вижу корабли приближаются
Лодки плывут, ради Христова Воскресения

Платок - ради Христа, платок свой я сняла
И машу им, ради Христова Воскресения
Корабли причальте - ради Христа, корабли причальте сюда
Кое-что спрошу у вас, ради Христова Воскресения
Этого юношу - ради Христа, этого юношу, которого вы поймали
Не мучайте его, ради Христова Воскресения

И если он предназначен - ради Христа, и если он предназначен для выкупа
Хочу выкупить его, ради Христова Воскресения
Тысячу флоринов - ради Христа, тысячу флоринов в его руки
Тысячу флоринов к ногам, ради Христова Воскресения
Стройное - ради Христа, стройное его тело
Выкупа не имеет, ради Христова Воскресения
Выкупа не имеет, ради Христова Воскресения