Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)

Χορευτικά της Λαμπρής (Μικρά Ασία)

Εφτά βδομά- ν-εφτά βδομάδες έκανα
Εφτά βδομάδες έκανα, πουλί μ′, να σου μιλήσω
Γιατ' ήτανε- γιατ′ ήτανε Σαρακοστή
Γιατ' ήτανε Σαρακοστή, να μη σε κριματίσω
Τα ματάκια σου θυμούμαι κι όλη νύχτα δεν κοιμούμαι

Όμορφη που- ν-όμορφη που 'ναι η Λαμπρή
Όμορφη που ′ναι η Λαμπρή κι όμορφα που γλεντούνε
Σαν έρχεται, σαν έρχεται το νιότριτο
Σαν έρχεται το νιότριτο, ίδι′ αετοί πετούνε
Έλα να 'σαι, να ′μαι, να 'σαι να σου στρώνω να κοιμάσαι

Πουλί μου, τη- πουλί μου, την Πρωτομαγιά
Πουλί μου, την Πρωτομαγιά να βγεις να σιργιανίσεις

Κόψε και ρό- κόψε και ρόδα του Μαγιού
Κόψε και ρόδα του Μαγιού, να ροδοκοκκινίσεις
Να ′μουνα στη γη καρφίτσα και στο μάγουλό σου ελίτσα
Να 'μουνα στη γη χαλίκι και στ′ αυτί σου σκουλαρίκι

Πάλι ν-εβγήκαν στο χορό τέσσερα μαύρα μάτια
Που σαϊτεύουν τις καρδιές, τις κάνουνε κομμάτια

Ένα τραγούδι θα σου πω, πουλί, μου να σ' αρέσει
Πο 'χεις αγγελικό κορμί και δαχτυλίδι μέση

Όμορφα που ταιριάξατε τα δυο σας ένα μπόι
Σαν τα κυπαρισσόμηλα που ′ναι στο περιβόλι

Βγάλε το γελεκάκι σου και χόρεψε γιομάτα
Και χόρεψέ την καλά αυτήν τη μαυρομάτα

Μάη μου με- Μάη μου με τα λούλουδα
Μάη μου με τα λούλουδα κι Απρίλη με τα δρόσια
Πάλε στο νου- πάλε στο νου μου σ′ έβαλα
Πάλε στο νου μου σ' έβαλα και δεν κοιμήθ′κα απόψα

Το Μάη και τον Απρίλη κι όλον το Θεριστή
Η αγάπη σου, πουλί μου, είναι ξεχωριστή

Το Μάη ν-ε- το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Το Μάη ν-εγεννήθηκες, μαζί με τους κοντσέδες
Μοσχοβολάς- μοσχοβολάς ροδόσταμο
Μοσχοβολάς ροδόσταμο, μαραίνεις τις κοπέλες

Ο Μάης κι ο Απρίλης ομπρός μου φάνηκε
Και πήρε το πουλί μου και δεν εφάνηκε

Danses de Pâques (Asie Mineure)

Sept semaines, sept semaines j’ai passé
Sept semaines j’ai passé, mon petit oiseau, pour te parler
Parce que c’était, parce que c’était le Carême
Parce que c’était le Carême, pour ne pas te blesser
Je me souviens de tes yeux et je ne dors pas toute la nuit

Belle, belle que Pâques est
Belle que Pâques est et beaux sont les réjouissances
Quand elle arrive, quand elle arrive la nouvelle
Quand elle arrive la nouvelle, comme des aigles ils volent
Viens être, être, être pour que je te prépare un lit

Mon petit oiseau, mon petit oiseau, le 1er mai
Mon petit oiseau, le 1er mai, sors pour te promener

Cueille et rose, cueille et rose de mai
Cueille et rose de mai, pour rougir
Si j’étais un clou sur terre et une boucle sur ta joue
Si j’étais un caillou sur terre et une boucle à ton oreille

Encore une fois, quatre yeux noirs sont sortis danser
Qui visent les cœurs, les font en morceaux

Je vais te chanter une chanson, mon petit oiseau, pour que tu l’aimes
Tu as un corps angélique et une bague à la taille

Vous avez bien assorti vos deux hauteurs
Comme les pommes de cyprès qui sont dans le jardin

Enlève ton petit manteau et danse avec joie
Et danse bien cette fille aux yeux noirs

Mon mai, mon mai avec les fleurs
Mon mai avec les fleurs et avril avec les pluies
Je t’ai remis dans mon esprit
Je t’ai remis dans mon esprit et je n’ai pas dormi ce soir

Mai et avril et tout le temps des moissons
Ton amour, mon petit oiseau, est unique

En mai, en mai, tu es né, avec les concerts
En mai, tu es né, avec les concerts
Tu sens, tu sens la rose
Tu sens la rose, tu fanes les filles

Mai et avril se sont montrés devant moi
Et mon petit oiseau s’est envolé et n’est pas apparu