Lyrics and translation Δόμνα Σαμίου - Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)

Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)

Χριστός Ανέ- Χριστός Ανέστη μάτια μου
Χριστός Ανέστη μάτια μου κι έλα να φιληθούμε
Έτσ′ είναι, μάτια μου, έτσ' είναι κι έλα να φιληθούμε

Πάρε και κλή- πάρε και κλήμα τ′ αμπελιού
Πάρε και κλήμα τ' αμπελιού κι έλα στεφανωθούμε
Έβγα να με δεις που ήρθα
Τ' άστρι μ′ έφερε τη νύχτα

Όμορφη που ′ ν- όμορφη που 'ναι η Λαμπρή
Όμορφη που ′ναι η Λαμπρή απ' όλες τσι σκολάδες
Έτσ′ είναι, μάτια μου, έτσ' είναι, απ′ όλες τσι σκολάδες

Που βγάζουν τη- που βγάζουν την Ανάσταση
Που βγάζουν την Ανάσταση μ' ολόχρυσες λαμπάδες
Βιόλα μου και κατιφέ μου
Δε σ' αλησμονώ ποτέ μου

Και η Λαμπρή- και η Λαμπρή καμάρα ′ναι
Και η Λαμπρή καμάρα ′ναι, σκύψε και πέρασέ την
Έτσ' είναι, μάτια μου, έτσ′ είναι, σκύψε και πέρασέ την

Και πάλι και- και πάλι και τ' Αϊ-Γιωργιού
Και πάλι και τ′ Αϊ-Γιωργιού, ξαναδευτέρωσέ την
Σένα πρέπει, σένα πρέπει
Το γαρίφαλο στην τσέπη

Christ is Risen My Eyes (Meli, Asia Minor)

Christ is Ris- Christ is risen my eyes
Christ is risen my eyes and come and kiss me
That's how it is my eyes, and come and kiss me

Take a bran- take a vine from the vineyard
Take a vine from the vineyard and come and be crowned
Come out to see me where I am
The star brought me the night

Beautiful how- beautiful how is the Bright
Beautiful how is the Bright out of all the schools
That's how it is, my eyes, that's how it is, out of all the schools

That they show- that they show the Resurrection
That they show the Resurrection with golden lamps
My violet and my velvet
I never forget you

And the Bright- and the Bright is a vault
And the Bright is a vault, lean down and pass through it
That's how it is, my eyes, that's how it is, lean down and pass through it

And again- and again and St. George's Day
And again and St. George's Day, celebrate it double
It suits you, it suits you
The carnation in your pocket