Lyrics and translation 杉山清貴 - AFFECTION

AFFECTION

君は夕べ僕の夢を見た 星の明るい夜 歩きながら
僕はずっと何か言いたげだったと...

僕は僕で君の夢を見た 淡い色のストールを巻いて
長い髪をかきあげて黙る 夜の静寂(しじま)

月は満ちていく 僕らの間に
流れ出す川はいつからこんな 静かに胸をかき乱す

いつも君に優しい気持ちで ずっと君に愛しい気持ちで
あの日会った時みたいにいられない?

君が眠る気配を感じて 僕はそっと一人起き出して
あの日二人 聞いたアルバムをかける...

こんなに一緒に 幾つもの季節紡(つむ)いで 生きてきたね

月は満ちていく 僕らの間に
存在している確かなもの それは強い絆さ
歪(ひず)まないように 言葉にしなくちゃ
遅すぎないように 君の心がどこか遠くに行かないように

AFFECTION

Tu as rêvé de moi hier soir, une nuit où les étoiles brillaient, en marchant.
J'avais l'impression de vouloir te dire quelque chose...

Moi, j'ai rêvé de toi, tu portais un châle aux couleurs douces,
Tu balayais tes longs cheveux et tu te tais, le silence de la nuit.

La lune est pleine, entre nous,
La rivière qui coule, depuis quand elle me trouble le cœur si doucement ?

Je veux toujours être doux avec toi, je veux toujours t'aimer,
Pourrais-je ne pas être comme ce jour-là où nous nous sommes rencontrés ?

Sentant que tu allais dormir, je me suis levé doucement, seul,
J'ai mis l'album que nous avons écouté ce jour-là...

On a passé tant de saisons ensemble, on a vécu, on a tissé notre vie.

La lune est pleine, entre nous,
Ce qui existe, c'est un lien fort, sûr,
Il faut que je le dise, pour qu'il ne se déforme pas,
Pour qu'il ne soit pas trop tard, pour que ton cœur ne s'en aille pas loin.