Lyrics and translation 杉山清貴 - Birthday

Birthday

約束より早く わざと来たんだ 今日だけは
いつもよりも長く 君を一人で想うため

暮れてく空はまるで 僕らの毎日のよう
瞬間ごとに色 鮮やかに変える

笑って泣いて喧嘩もして そしてまた今日 一緒にいる
笑って君はこう云うだろう Special happy birthday to you

"少し遅れる"と 携帯に届くメッセージ
きっと買い物に悩んでるんだろう 目に浮かぶ

なにも欲しくはないさ なんにも持たずにおいで
君と生きている それがギフトだから

去年よりも君をちゃんと 僕は愛してこれたかい?
君を守るため生まれた そう思ってていいかい?
明日からもずっと

Anniversaire

Je suis arrivé plus tôt que prévu, exprès pour aujourd'hui
Pour te penser plus longtemps que d'habitude, toute seule

Le ciel qui se couche est comme notre quotidien
Il change de couleur à chaque instant, de façon vibrante

On rit, on pleure, on se dispute, et puis aujourd'hui, on est encore ensemble
Tu vas rire et me dire : "Joyeux anniversaire, mon amour"

Un message arrive sur ton portable : "Je serai un peu en retard"
Tu dois être en train de choisir des cadeaux, je te vois

Tu n'as besoin de rien, viens sans rien
Vivre avec toi, c'est le plus beau cadeau

Est-ce que je t'ai aimée plus que l'année dernière ?
Est-ce que je peux me dire que je suis né pour te protéger ?
Et pour toujours, à partir de demain