Lyrics and translation 杉山清貴 - INSPIRATION

INSPIRATION

薄い紫のベールが剥がれて
山に浮び立つ古代の遺跡
心が揺さぶられる度に君と見つめ合う

何かの引力で２人は魅かれあった
このまま愛のまま 歩いてゆけたら...

木々のざわめきや大地と語らう
顔に人生を刻んだ人々
彼等が話す《光る舟》に君は夢中だね

何かの引力で出逢いが生まれるなら
不思議も偶然もそこにはないんだ

「ダイヤみたい！」と言わせた
夜空は本物の Planetarium
心が話しかける度に君は振り返る

何かが少しずつ変わって行く気がする
自分を君の中に見つけた瞬間から

何かの引力で出逢いが生まれるなら
不思議も偶然もそこにはないんだ

何かの引力で２人は魅かれ逢った
このまま愛のまま歩いてゆけたら...

INSPIRATION

Le voile mauve clair s'est décollé
Des ruines antiques émergent de la montagne
Chaque fois que mon cœur est ébranlé, je te regarde

Une force invisible nous a attirés l'un vers l'autre
Si seulement nous pouvions continuer à marcher ainsi, dans l'amour...

Le bruissement des arbres et la terre avec qui ils conversent
Les gens qui ont gravé leur vie sur leurs visages
Tu es fascinée par le "bateau lumineux" dont ils parlent

Si la rencontre naît d'une force invisible
Il n'y a ni mystère ni hasard en ce lieu

Tu as dit "C'est comme un diamant !"
Le ciel nocturne est un véritable planétarium
Chaque fois que mon cœur te parle, tu te retournes

Je sens que quelque chose change peu à peu
Depuis l'instant où j'ai trouvé moi-même en toi

Si la rencontre naît d'une force invisible
Il n'y a ni mystère ni hasard en ce lieu

Une force invisible nous a attirés l'un vers l'autre
Si seulement nous pouvions continuer à marcher ainsi, dans l'amour...