Lyrics and translation 杉山清貴 - INSPIRATION

INSPIRATION

薄い紫のベールが剥がれて
山に浮び立つ古代の遺跡
心が揺さぶられる度に君と見つめ合う

何かの引力で２人は魅かれあった
このまま愛のまま 歩いてゆけたら...

木々のざわめきや大地と語らう
顔に人生を刻んだ人々
彼等が話す《光る舟》に君は夢中だね

何かの引力で出逢いが生まれるなら
不思議も偶然もそこにはないんだ

「ダイヤみたい！」と言わせた
夜空は本物の Planetarium
心が話しかける度に君は振り返る

何かが少しずつ変わって行く気がする
自分を君の中に見つけた瞬間から

何かの引力で出逢いが生まれるなら
不思議も偶然もそこにはないんだ

何かの引力で２人は魅かれ逢った
このまま愛のまま歩いてゆけたら...

ВДОХНОВЕНИЕ

Тонкая лиловая вуаль спадает,
И на горе встают древние руины.
Каждый раз, когда мое сердце трепещет, я смотрю в твои глаза.

Некой силой притяжения мы влеклись друг к другу.
Если бы мы могли идти дальше, следуя этой любви...

Шелест деревьев, разговор с землей,
Лица людей, отмеченные жизнью.
Ты так увлечена их рассказом о «сияющем корабле».

Если какая-то сила притяжения создает встречи,
То чудес и случайностей не существует.

«Как бриллианты!» — сказала ты,
Глядя на ночное небо, настоящий Планетарий.
Каждый раз, когда мое сердце говорит с тобой, ты оборачиваешься.

Мне кажется, что-то постепенно меняется
С того момента, как я увидел себя в тебе.

Если какая-то сила притяжения создает встречи,
То чудес и случайностей не существует.

Некой силой притяжения мы влеклись друг к другу.
Если бы мы могли идти дальше, следуя этой любви...