Lyrics and translation 杉山清貴 - Mr.Happy Walk

Mr.Happy Walk

裾の長い波が 左から右へ
緩やかなラインで 夏を駆け抜ける
透ける波の中に泳ぐ 光の粒
愛すべき無数の 昨日たちよ

思えばよく笑い よく泣き走った
さあ 何処へ行こうか
どんな風に乗ろう
決めても迷っても 時は流れるだろう
叶わない願いも 在ると知った

限りある時を ささやかでも
ここからまた 歩こう
砂浜 幾つもつく足跡
波に消えるまで

背の高い見馴れたビルも 今は無く
毎日集まった仲間も 散り散り
だけどあの日買ったギターは 捨てずにいる
繰り出す海はまた 波を編むよ

こんなはずじゃない そんな想い
一度だけじゃない
痛みも 命が紡ぐ証
全部 Happy Walk My Life

限りある時を ささやかでも
ここからまた 歩こう
砂浜 幾つもつく足跡
波に消えるまで

限りある時を ささやかでも
ここからまた 歩こう

Mr.Happy Walk

Les vagues longues traînent sur le sable, allant de gauche à droite,
Une ligne douce qui traverse l'été,
Dans les vagues transparentes, nageant, des grains de lumière,
Mes chers innombrables hier,

Si je pense bien, j'ai beaucoup ri, beaucoup pleuré et couru,
Alors, où devrions-nous aller ?
Quel vent devrions-nous prendre ?
Que tu décides ou que tu hésites, le temps continuera de couler,
J'ai appris qu'il y a aussi des désirs impossibles,

Même si c'est petit, dans le temps limité,
Marchons à partir d'ici,
Sur le sable, les empreintes de pas s'accumulent,
Jusqu'à ce qu'elles disparaissent dans les vagues,

Le grand immeuble que je connais bien n'est plus là,
Les amis qui se réunissaient tous les jours sont dispersés,
Mais la guitare que j'ai achetée ce jour-là, je la garde,
La mer qui se déroule tisse à nouveau des vagues,

Ce n'est pas censé être comme ça, cette pensée,
Ce n'est pas qu'une seule fois,
La douleur est aussi le signe de la vie qui se tisse,
Tout ça c'est Happy Walk My Life,

Même si c'est petit, dans le temps limité,
Marchons à partir d'ici,
Sur le sable, les empreintes de pas s'accumulent,
Jusqu'à ce qu'elles disparaissent dans les vagues,

Même si c'est petit, dans le temps limité,
Marchons à partir d'ici,