Lyrics and translation 杉山清貴 - Paradise

Paradise

雨上がりに黄昏は 水溜まりの青空に 楽園へ続く道を映す
そう云うから
どんなに急いでいても 立ち止まって覗き込む 子供の頃からの癖
そうさ可笑しいだろ

虹を追い掛けて 独り彷徨(さまよ)ってた 君と出会うまで
Looking for Paradise Looking for Paradise

がむしゃらに働いたし あてのない旅もしたし 南の島に暮らして
星も数えたけど

それは場所でなく 胸の奥にあると 君に教えられ
Looking for Paradise Looking for Paradise

探し続けていた 雨上がりの空 見つけたよ 君の瞳(め)に

約束しよう すべての瞬間(とき)を 君のために 生きてゆくこと
長い旅をして やっと辿り着いた 君に愛されて

You are my Paradise You are my Paradise
もう迷いはしない 何処へも行かない 楽園は君だから

I'd been wandering long time, I can see your answer
I'd been wandering long time, I have finally found it

Paradise

Après la pluie, le crépuscule reflète sur la flaque d'eau le ciel bleu, le chemin qui mène au paradis.
C'est ce que tu dis,
même en étant pressé, je m'arrête pour regarder, c'est une habitude depuis l'enfance.
C'est ridicule, n'est-ce pas ?

Je me suis perdu seul en suivant l'arc-en-ciel jusqu'à ce que je te rencontre.
Looking for Paradise Looking for Paradise

J'ai travaillé dur, j'ai voyagé sans but, j'ai vécu sur une île du sud,
j'ai même compté les étoiles,

mais tu m'as appris que le paradis n'est pas un lieu, mais au fond de ton cœur.
Looking for Paradise Looking for Paradise

Je l'ai toujours cherché, le ciel après la pluie, je l'ai trouvé dans tes yeux.

Je te le promets, je vivrai chaque instant pour toi.
Après un long voyage, j'ai enfin trouvé mon bonheur, aimé par toi.

You are my Paradise You are my Paradise
Je ne me perdrai plus, je n'irai nulle part, tu es mon paradis.

J'ai erré longtemps, et je vois ta réponse.
J'ai erré longtemps, et je l'ai finalement trouvé.