Lyrics and translation 杉山清貴 - プリズム・レインに包まれて

プリズム・レインに包まれて

初夏の通り雨が
遠い面影を
そっと連れてくる午後
微笑むたびに
髪にゆれてた
プリズム・レイン
まぶしい肩先
めぐり逢う時が
早すぎただけと
僕をかばってたね
Wo oh
Tell me the reason why
何故忘れられない
君だけを
Wo oh
Tell me the reason why
君より愛した人が
いたはずなのに
夢しか追えない
もどかしい時も
そっと待っていてくれた
そんな優しさが
哀しく思え
プリズム・レイン
あの日背を向けた
笑っておくれよ
今頃になって
君を探している
Wo oh
Tell me the reason why
何故忘れられないあの涙
Wo oh
Tell me the reason why
ひとすじあふれて
君の頬を濡らした
Crystal breeze
こぼれる陽射しに
きらめく雨の水晶片
Wo oh
Tell me the reason why
何故忘れられない
君だけを
Wo oh
Tell me the reason why
何故すてられない
あの日々を
Wo oh
Tell me the reason why
何故忘れられない
君だけを
Wo oh
Tell me the reason why

Enveloppé par la pluie arc-en-ciel

La pluie d'été arrive
Et me ramène doucement
Un lointain souvenir, un après-midi
Chaque fois que tu souris,
Tes cheveux dansent
Sous la pluie arc-en-ciel,
Tes épaules brillantes
Le moment de notre rencontre
Est arrivé trop tôt, c'est vrai
Et tu m'as protégé
Wo oh
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je ne peux pas oublier
Seulement toi
Wo oh
Dis-moi pourquoi
Bien que j'aie aimé d'autres femmes
Avant toi
Je ne peux poursuivre que des rêves
Dans les moments difficiles,
Tu as toujours été là pour moi
Cette gentillesse
Me rend triste
La pluie arc-en-ciel
Le jour où j'ai tourné le dos
Sourire, s'il te plaît
Maintenant, trop tard,
Je te cherche
Wo oh
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je ne peux pas oublier ces larmes
Wo oh
Dis-moi pourquoi
Elles coulaient en abondance
Mouillant tes joues
Brise cristalline
Sous les rayons du soleil qui se répandent
Des éclats de pluie brillent comme des cristaux
Wo oh
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je ne peux pas oublier
Seulement toi
Wo oh
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je ne peux pas abandonner
Ces jours-là
Wo oh
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je ne peux pas oublier
Seulement toi
Wo oh
Dis-moi pourquoi