Lyrics and translation 杉山清貴 - 君に逢いたい

君に逢いたい

若葉(みどり)まぶしい ポプラの並木
おもかげ訪ねて ひとり札幌へ
赤いレンガの 懐かしい街
花咲く大通り...
何処にいるのか あの日の君は
涙ぽろぽろ 君に君に君に逢いたい

展望台から 見渡す夜景
きらめく切なさ ひとり函館で
もしも逢えたら やり直せたら
倖せあげたいよ...
噂たよりに さすらう旅路
星がふるふる 君に君に君に逢いたい

夢を抱きしめ 列車に乗れば
おもいで本線 ひとり旭川
はるか大雪山(たいせつ) 夕陽に燃えて
飛びたつ渡り鳥...
窓の景色も 秋から冬へ
雪もちらちら 君に君に君に逢いたい

Je veux te rencontrer

Les peupliers aux feuilles vertes brillantes
Je me suis rendu à Sapporo seul pour te retrouver
La ville familière aux briques rouges
La rue principale fleurie...
Où es-tu, toi de ce jour-là ?
Des larmes coulent, je veux te rencontrer, je veux te rencontrer, je veux te rencontrer

La vue nocturne depuis la tour d'observation
Une tristesse scintillante, seul à Hakodate
Si je te rencontrais, si je pouvais recommencer
Je voudrais te donner le bonheur...
Je voyage à la recherche de rumeurs
Les étoiles brillent, je veux te rencontrer, je veux te rencontrer, je veux te rencontrer

Je serre mon rêve contre moi et monte dans le train
La ligne principale des souvenirs, seul à Asahikawa
La lointaine montagne Daisetsu brûle dans le soleil couchant
Des oiseaux migrateurs s'envolent...
Le paysage de la fenêtre passe de l'automne à l'hiver
La neige vole, je veux te rencontrer, je veux te rencontrer, je veux te rencontrer