Lyrics and translation 杉山清貴 - 最後のHoly Night (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)
ビルの影を蒼く映した
L'ombre
des
bâtiments
reflétait
une
teinte
bleue
銀色の氷のリンクに
Sur
la
patinoire
de
glace
argentée
Christmas
Carolが流れる
Twilight
Time
Le
Christmas
Carol
résonnait,
Twilight
Time
「まだ好き?」
と急に見上げたね
«Tu
m'aimes
encore
?»
Tu
as
levé
les
yeux
si
soudainement
昨日着いた君のカード
La
carte
que
tu
as
reçue
hier
謎かけるように
Comme
un
mystère
想い出の夏の写真さ
Une
photo
de
l'été
de
nos
souvenirs
Last
Christmas
Eve
for
You
Last
Christmas
Eve
for
You
本当に好きなひとと
Je
veux
passer
le
dernier
réveillon
avec
la
personne
que
j'aime
vraiment...
最後のイヴは過ごしたい...
と書いたね
Tu
as
écrit
ça
First
Christmas
Eve
for
Two
First
Christmas
Eve
for
Two
キャンドル消して君は
Tu
as
éteint
les
bougies
忘れられない夜になると背中で
Tu
as
dit
que
ce
serait
une
nuit
inoubliable
en
me
tournant
le
dos
髪を解いた...
Tu
as
défait
tes
cheveux...
夜空埋める銀の音だね
Le
son
argenté
remplit
le
ciel
nocturne
粉雪が静かに降りてく...
Les
flocons
de
neige
tombent
doucement...
細い指環窓辺にかざし
Tu
as
tenu
une
fine
bague
près
de
la
fenêtre
大切にすると泣いてたね
Tu
as
pleuré
en
disant
que
tu
la
garderais
précieusement
君が夏に見てた夢に
Le
rêve
que
tu
as
fait
en
été
いま答え贈れない僕が
Je
suis
incapable
de
te
répondre
maintenant
哀しかったのさ
J'étais
triste
Last
Sweet
Summer
Memories
Last
Sweet
Summer
Memories
君のドレスに
Southern
Wind
Ton
robe
et
le
Southern
Wind
光るシャンペングラス
左手に踊ったね
Tu
as
dansé
avec
une
coupe
de
champagne
brillante
dans
ta
main
gauche
Just
Sweet
Summer
Dream
for
Two
Just
Sweet
Summer
Dream
for
Two
裸のままの言葉
Tes
mots
nus
話してくれよ
僕を傷つけること
Parle-moi,
ne
me
fais
pas
de
mal
こわがらずに
N'aie
pas
peur
Last
Christmas
Eve
for
You
Last
Christmas
Eve
for
You
本当に好きなひとと
Je
veux
passer
le
dernier
réveillon
avec
la
personne
que
j'aime
vraiment
最後のイヴは過ごしたいと言ったね
Tu
as
dit
ça
Your
Last
Dance
for
Silent
Night
Your
Last
Dance
for
Silent
Night
この夜が明ける頃
Quand
cette
nuit
se
terminera
大人のドレス着替えると知ってたよ
Je
savais
que
tu
porterais
une
robe
de
femme
adulte
I'm
so
sorry,
babe...
Je
suis
désolé,
mon
amour...
Last
Chrismas
Eve
for
You
Last
Chrismas
Eve
for
You
小さな影が街に消えて行くまで
Jusqu'à
ce
que
la
petite
ombre
disparaisse
de
la
ville
窓辺でそっと見ている...
Je
regarde
discrètement
depuis
la
fenêtre...
First
Christmas
Eve
for
Two
First
Christmas
Eve
for
Two
新しいそのドレスとても似合うね
Cette
nouvelle
robe
te
va
très
bien
まぶしさに瞳を細め
Tu
plisses
les
yeux
à
cause
de
l'éclat
So
Merry
Christmas
to
You
So
Merry
Christmas
to
You
Rate the translation
1
最後のHoly Night
2 最後のHoly Night (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)
3 プリズム・レインに包まれて
4 風のLONELY WAY (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)
5 風の一秒
6 Nov. Storm 〜今年最後に来るハリケーン〜
7 青空が目にしみる
8 いつも君を想ってる(Tom & Jerry Mix)
9 YOKOHAMA SUNDOWN
10 君がここにいてほしい
11 INSIDE COLORS
12 渚のすべて
13 僕の腕の中で
14 あの空も。この海も。
15 さよならのオーシャン (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)
2 最後のHoly Night (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)
3 プリズム・レインに包まれて
4 風のLONELY WAY (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)
5 風の一秒
6 Nov. Storm 〜今年最後に来るハリケーン〜
7 青空が目にしみる
8 いつも君を想ってる(Tom & Jerry Mix)
9 YOKOHAMA SUNDOWN
10 君がここにいてほしい
11 INSIDE COLORS
12 渚のすべて
13 僕の腕の中で
14 あの空も。この海も。
15 さよならのオーシャン (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)
Attention! Feel free to leave feedback.