Lyrics and translation 杉山清貴 - 永遠の夏に抱かれて

永遠の夏に抱かれて

白い鳥の群れが
瞳のなかを泳ぐ
なにも言わずに
君を連れ出した午後

好きだと言う以外
愛しかたさえ知らず
こんなにそばにいても
ひとりにしてた

太陽だけが覚えている
想い出はまだ ここにあるかい

永遠の夏にいま抱かれて
君ともう一度 見たい海がある

我慢してる涙はあずけて
僕のこの胸に 気持ち許してほしい

砂まじりのKISSに
笑った君の素顔
大事なものは
いつも近くにあるね

傷ついてからしか
やさしさに気づかない
心の行方 君は
教えてくれる

青いシャツから吹いてくる
風の匂いを 忘れたくない

永遠の夏にいま抱かれて
君をいつまでも 抱きしめていたい

つらいだけの涙はあずけて
僕のこの胸で 夢を信じてほしい

太陽だけが覚えている
想い出はまだ ここにあるかい

永遠の夏にいま抱かれて
君ともう一度 見たい海がある

我慢してる涙はあずけて
僕のこの胸に 気持ち許してほしい

Étreinte estivale éternelle

Un vol d'oiseaux blancs
Nage dans tes yeux
Sans un mot,
Cet après-midi où je t'ai emmenée

Plus que de dire "je t'aime",
Je ne connaissais pas d'autre façon d'aimer,
Même si tu étais si proche,
Je t'avais laissée seule.

Seul le soleil se souvient,
Nos souvenirs sont-ils encore là ?

Enlacés par cet été éternel,
Il y a une mer que je veux revoir avec toi.

Confie-moi tes larmes retenues,
Dans mes bras, j'aimerais que tu te laisses aller.

Ce baiser au goût de sable,
Ton sourire si naturel,
Les choses importantes
Sont toujours près de nous.

Ce n'est qu'après avoir été blessé
Que l'on réalise la tendresse,
Tu me montres
Le chemin de ton cœur.

Je ne veux pas oublier
L'odeur du vent

Enlacés par cet été éternel,
Je veux te serrer dans mes bras pour toujours.

Confie-moi tes larmes de tristesse,
Dans mes bras, j'aimerais que tu croies en nos rêves.

Seul le soleil se souvient,
Nos souvenirs sont-ils encore là ?

Enlacés par cet été éternel,
Il y a une mer que je veux revoir avec toi.

Confie-moi tes larmes retenues,
Dans mes bras, j'aimerais que tu te laisses aller.