Lyrics and translation 杉山清貴 - 雨粒にKissをして

雨粒にKissをして

熱い風 California night 街は
いくつもの思い出染めてゆく

すれ違う色とりどりの 夢も

目的も持たぬまま ここで
永い時を過ごしてきたけど

青空はあざ笑うかのように
心まで カラカラにする

I just wanna singing in the rain

この街の思い出も 流せるなら声が枯れるまで
雨粒が刺すように 振り絞り泣くように
心に降りしきる雨が 最後のチャンスだと 歌うのさ

どこまでも続いてる Coast Line
ただアクセルを踏んでいるだけ

見失い迷い込んだ道なら
いつかまた抜け出せるさ

I just wanna singing in the rain

昨日までの自分に 別れを告げるための雨なら
雨粒にキスをして この街にキスをして
乾いた心に染み込む この雨に抱かれて 歌うのさ

I just wanna singing in the rain

昨日までの自分に 別れを告げるための雨なら
雨粒にキスをして この街にキスをして
乾いた心に染み込む この雨に抱かれて 歌うのさ
歌うのさ

Baiser à la pluie

Le vent chaud de la nuit californienne, la ville
Teint de nombreux souvenirs

Les rêves multicolores qui se croisent

Sans but, ici
J'ai passé beaucoup de temps

Le ciel bleu se moque-t-il de moi, comme pour
Me dessécher le cœur

Je veux juste chanter sous la pluie

Si seulement je pouvais effacer les souvenirs de cette ville, jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
Comme des gouttes de pluie qui piquent, je crie de douleur
La pluie qui tombe sur mon cœur chante que c'est ma dernière chance

La côte s'étend à l'infini
Je n'ai fait que presser l'accélérateur

Si je me suis perdu et que j'ai erré sur un chemin
Je pourrai en sortir un jour

Je veux juste chanter sous la pluie

Si cette pluie est pour dire adieu à mon ancien moi
Baise les gouttes de pluie, embrasse cette ville
Je chante, enveloppé de cette pluie qui s'infiltre dans mon cœur desséché

Je veux juste chanter sous la pluie

Si cette pluie est pour dire adieu à mon ancien moi
Baise les gouttes de pluie, embrasse cette ville
Je chante, enveloppé de cette pluie qui s'infiltre dans mon cœur desséché
Je chante