Lyrics and translation 杉山清貴 - 風のLONELY WAY (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)

風のLONELY WAY (from the live album "I WANNA HOLD YOU AGAIN”-1993-)

見知らぬ街角 追い越してく風の中で
ふと足を止め 君はふりかえる

別れを選んだ君の勇気 悔まないで
帰らぬ日々は 汚れはしないさ
傷つく事だけ 知った恋なのに
今は君を 寂しさから守るだろう

Lonely way 光る風に抱かれ
一人で 歩きだすのさ
Lonely way せいいっぱい誰か
愛してた あの時の君へ

ガラスに映った 君の影を包むように
次の季節が そっと舞い降りる
なにげなくふれた 小さな優しさ
忘れていた君の笑顔 気づくだろう

Lonely way 哀しみだけ抱いて
誰もが 歩きだすのさ
Lonely way まぶしすぎた日々に
いつだって ささえられながら

きらめき止まった その砂時計
さあ明日へ 進めるのさ
For yourself

Lonely way 光る風に抱かれ
一人で 歩きだすのさ
Lonely way せいいっぱい誰か
愛してた あの時の君へ

Lonely way 哀しみだけ抱いて
誰もが 歩きだすのさ
Lonely way まぶしすぎた日々に
いつも 守られながら
Lonely way...

Le chemin solitaire du vent (extrait de l'album live "I WANNA HOLD YOU AGAIN"-1993-)

Dans le vent qui me dépasse sur un coin de rue inconnu
Tu t'es retourné, arrêtant ton pas.

N'aie aucun regret pour ton courage qui a choisi la séparation,
Les jours qui ne reviennent pas ne se souilleront pas.
Même si l'amour que j'ai connu ne m'a appris que la blessure,
Maintenant, je te protégerai de la solitude.

Chemin solitaire, embrassé par le vent lumineux,
Je marche seul.
Chemin solitaire, je me suis donné entièrement à quelqu'un,
À toi, de cette époque où je t'ai aimé.

Comme pour envelopper ton ombre reflétée dans le verre,
La saison suivante descend doucement.
Tu réaliseras la petite gentillesse que tu as touchée sans y penser,
Le sourire que tu avais oublié.

Chemin solitaire, ne portant que la tristesse,
Tout le monde marche.
Chemin solitaire, dans les jours trop éblouissants,
On est toujours soutenu.

Le sablier qui s'est arrêté de briller,
Allons, nous avançons vers demain.
Pour toi-même.

Chemin solitaire, embrassé par le vent lumineux,
Je marche seul.
Chemin solitaire, je me suis donné entièrement à quelqu'un,
À toi, de cette époque où je t'ai aimé.

Chemin solitaire, ne portant que la tristesse,
Tout le monde marche.
Chemin solitaire, dans les jours trop éblouissants,
Tu es toujours protégé.
Chemin solitaire...