孔雀 - 楊千嬅 translation in German

孔雀

在盛世之中努力扮完美 若完美 可有獎
用盡我心思每日撐著天 開著屏 期望受景仰
也許張開千對眼睛 終於會得到 某個目光
撐不過生命無常 撐得到色相

從此 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
誰問這樣是否堅強 情願平淡亦要漂亮上

在盛世之中太易被忘記 未忘記 請拍掌
就像我天生渴慕豔陽天 花月屏 期望受天養
也許收起一扇尾巴 終於會知道 布滿塵埃
撐不過生命無常 撐得到色相

從此 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
誰問這樣是否堅強 情願沈默亦要去歌唱

處處太多孔雀 個個用渴想蓋過了一雙腳
不相信女生愛自虐 其實華麗帶哀傷

明知 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
難道漂亮漸成為志向 可找到快樂鄉
找到某天大城無花香 沿著眉目沒有我色相

踏過命運有我中央

Pfau

Inmitten des Wohlstands strebe ich danach, perfekt zu erscheinen. Wenn ich perfekt bin, gibt es eine Belohnung?
Mit all meiner Mühe stütze ich täglich den Himmel, schlage mein Rad, in der Hoffnung auf Bewunderung.
Vielleicht, wenn ich tausend Augenpaare öffne, werde ich endlich einen bestimmten Blick erhaschen.
Die Unbeständigkeit des Lebens kann ich nicht ertragen, aber die äußere Erscheinung aufrechterhalten.

Von nun an fest entschlossen, ein Pfau zu sein, bis zur äußersten Erschöpfung.
Ich kämpfe gegen die Jahre, ziehe prächtige Kleider an, zu wessen Verabredung gehe ich?
Selbst wenn verletzt, nach der Verletzung werde ich wieder schön.
Wer fragt, ob das stark ist? Lieber schlicht leben, aber trotzdem nach Schönheit streben.

Inmitten des Wohlstands wird man zu leicht vergessen. Wer mich nicht vergisst, bitte applaudiert.
Es ist, als ob ich von Natur aus nach sonnigen Tagen dürste, mein prachtvolles Rad schlage, in der Hoffnung auf himmlische Gunst.
Vielleicht, wenn ich meinen Federschwanz schließe, werde ich endlich erkennen, dass er voller Staub ist.
Die Unbeständigkeit des Lebens kann ich nicht ertragen, aber die äußere Erscheinung aufrechterhalten.

Von nun an fest entschlossen, ein Pfau zu sein, bis zur äußersten Erschöpfung.
Ich kämpfe gegen die Jahre, ziehe prächtige Kleider an, zu wessen Verabredung gehe ich?
Selbst wenn verletzt, nach der Verletzung werde ich wieder schön.
Wer fragt, ob das stark ist? Lieber schweigen, aber dennoch singen wollen.

Überall gibt es zu viele Pfauen, jede verbirgt ihre Füße unter Sehnsucht.
Ich glaube nicht, dass Frauen Selbstquälerei lieben; tatsächlich birgt die Pracht Traurigkeit.

Wissend, fest entschlossen, ein Pfau zu sein, bis zur äußersten Erschöpfung.
Ich kämpfe gegen die Jahre, ziehe prächtige Kleider an, zu wessen Verabredung gehe ich?
Selbst wenn verletzt, nach der Verletzung werde ich wieder schön.
Wird Schönheit allmählich zum Lebensziel? Kann ich ein Land des Glücks finden?
Finde ich eines Tages eine große Stadt ohne Blumenduft, entlang der Gesichtszüge gibt es mein Aussehen nicht mehr.

Ich schreite über das Schicksal, ich bin im Zentrum.