Lyrics and translation 楊千嬅 - 孔雀

孔雀

在盛世之中努力扮完美 若完美 可有獎
用盡我心思每日撐著天 開著屏 期望受景仰
也許張開千對眼睛 終於會得到 某個目光
撐不過生命無常 撐得到色相

從此 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
誰問這樣是否堅強 情願平淡亦要漂亮上

在盛世之中太易被忘記 未忘記 請拍掌
就像我天生渴慕豔陽天 花月屏 期望受天養
也許收起一扇尾巴 終於會知道 布滿塵埃
撐不過生命無常 撐得到色相

從此 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
誰問這樣是否堅強 情願沈默亦要去歌唱

處處太多孔雀 個個用渴想蓋過了一雙腳
不相信女生愛自虐 其實華麗帶哀傷

明知 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
難道漂亮漸成為志向 可找到快樂鄉
找到某天大城無花香 沿著眉目沒有我色相

踏過命運有我中央

Paon

Dans une ère de prospérité, je fais de mon mieux pour paraître parfaite. Si j'étais parfaite, aurais-je un prix ?
Je mets tout mon cœur et mon âme à tenir le ciel chaque jour, déployant mes plumes, aspirant à l'admiration.
Peut-être qu'en ouvrant mille yeux, je finirai par obtenir un certain regard.
Je ne peux pas supporter l'imprévisibilité de la vie, mais je peux supporter la beauté.

À partir de maintenant, je suis résolue à être un paon, jusqu'à l'épuisement.
Je me bats contre le temps, vêtue de mes plus beaux atours pour aller à ton rendez-vous.
Même si je suis blessée, je redeviens belle après chaque blessure.
Qui me demande si je suis forte ? Je préfère être simple et belle.

Dans une ère de prospérité, il est si facile d'être oublié. Si tu ne m'as pas oublié, applaudis.
Comme je suis née avec un désir ardent pour les jours ensoleillés, les fleurs, la lune et les écrans, j'espère être nourrie par le ciel.
Peut-être qu'en rangeant une de mes plumes, je finirai par comprendre que tout est couvert de poussière.
Je ne peux pas supporter l'imprévisibilité de la vie, mais je peux supporter la beauté.

À partir de maintenant, je suis résolue à être un paon, jusqu'à l'épuisement.
Je me bats contre le temps, vêtue de mes plus beaux atours pour aller à ton rendez-vous.
Même si je suis blessée, je redeviens belle après chaque blessure.
Qui me demande si je suis forte ? Je préfère me taire et chanter.

Il y a trop de paons partout, chacun cachant ses pieds avec ses aspirations.
Je ne crois pas que les femmes aiment se faire du mal, en réalité, la splendeur est synonyme de tristesse.

Je sais, je suis résolue à être un paon, jusqu'à l'épuisement.
Je me bats contre le temps, vêtue de mes plus beaux atours pour aller à ton rendez-vous.
Même si je suis blessée, je redeviens belle après chaque blessure.
Est-ce que la beauté devient progressivement mon objectif ? Puis-je trouver le pays du bonheur ?
Un jour, je trouverai une ville sans fleurs, où mes yeux ne reflèteront plus ma beauté.

Au centre de mon destin, tu me trouveras.