Lyrics and translation 楊千嬅 - 孔雀

孔雀

在盛世之中努力扮完美 若完美 可有獎
用盡我心思每日撐著天 開著屏 期望受景仰
也許張開千對眼睛 終於會得到 某個目光
撐不過生命無常 撐得到色相

從此 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
誰問這樣是否堅強 情願平淡亦要漂亮上

在盛世之中太易被忘記 未忘記 請拍掌
就像我天生渴慕豔陽天 花月屏 期望受天養
也許收起一扇尾巴 終於會知道 布滿塵埃
撐不過生命無常 撐得到色相

從此 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
誰問這樣是否堅強 情願沈默亦要去歌唱

處處太多孔雀 個個用渴想蓋過了一雙腳
不相信女生愛自虐 其實華麗帶哀傷

明知 堅決做孔雀 做到極疲弱
跟歲月打仗 穿到盛裝去赴誰的約
就算受傷 傷過就重新漂亮
難道漂亮漸成為志向 可找到快樂鄉
找到某天大城無花香 沿著眉目沒有我色相

踏過命運有我中央

Павлин

В этом процветающем мире я стараюсь казаться идеальной. Но если я буду идеальной, получу ли я за это награду?
Я изо всех сил стараюсь каждый день, распуская свой хвост, как павлин, в надежде на восхищение.
Возможно, раскрыв тысячу глаз, я наконец-то встречу чей-то взгляд.
Не могу противостоять превратностям судьбы, но могу сохранить свою красоту.

С тех пор я решила быть павлином, даже если это истощит меня.
Я борюсь со временем, наряжаясь в лучшие наряды, чтобы прийти на свидание, не знаю с кем.
Даже если я пострадаю, я снова стану красивой.
Кто спрашивает, достаточно ли я сильна? Я скорее буду простой, но красивой.

В этом процветающем мире слишком легко быть забытой. Если ты еще не забыл меня, похлопай.
Как будто я рождена с жаждой солнечного света, цветов и луны, как павлин, надеющийся на благосклонность неба.
Возможно, сложив свой хвост, я наконец-то замечу, как все покрыто пылью.
Не могу противостоять превратностям судьбы, но могу сохранить свою красоту.

С тех пор я решила быть павлином, даже если это истощит меня.
Я борюсь со временем, наряжаясь в лучшие наряды, чтобы прийти на свидание, не знаю с кем.
Даже если я пострадаю, я снова стану красивой.
Кто спрашивает, достаточно ли я сильна? Я лучше буду молчать, но продолжу петь.

Вокруг так много павлинов, каждый из которых пытается скрыть свою неуверенность за показной яркостью.
Не верьте, что девушки любят страдать. На самом деле, красота несет в себе печаль.

Я знаю, что решила быть павлином, даже если это истощит меня.
Я борюсь со временем, наряжаясь в лучшие наряды, чтобы прийти на свидание, не знаю с кем.
Даже если я пострадаю, я снова стану красивой.
Неужели красота постепенно становится моей целью? Смогу ли я найти так свой рай?
Однажды я найду его, когда в огромном городе не останется аромата цветов, а в моих глазах не будет красоты.

Я пройду свой путь, и в его центре буду я.