Lyrics and translation 楊千嬅 - 照相本子

照相本子

重溫 在公園繞半周 一個大鏡頭
重逢兒時木馬面帶溫柔 總給我問候
重溫 定格中一杯雪葩 不會被溶化
望著舊時幸福 親他一下 甜蜜滿嘴巴 放天大假

回頭又對焦 光圈裏春季候鳥 一只沒缺少
如何流淚叫囂 到最後一一沖漂 相片記載只歡笑
舊照還快樂嘛 在歲月靜佺開花 追逐昨日童話
與背影捉迷藏 白晝去找星宿 倒流沙漏
舊照還快樂嘛 在雪地學習堆沙 光彩即影即有
跳進照片裏漫遊到月球

重溫 在沙灘手挽手 一個舊愛人
仍然遺留愉快在我心頭 傷口已善後
重溫 舊照中伸伸懶腰 開半日玩笑
望著動人面孔 一分一秒 陪著我心跳

回頭又對焦 光圈裏春季候鳥 一只沒缺少
如何流淚叫囂 到最後一一沖漂 相片記載只歡笑
舊照還快樂嘛 在歲月靜佺開花 追逐昨日童話
與背影捉迷藏 白晝去找星宿 倒流沙漏
舊照還快樂嘛 在雪地學習堆沙 光彩即影即有
從年月中回頭 只得可愛玩偶

從前又變焦 光圈裏失意候鳥 仿似極渺小
如何流淚叫囂 到最後一一沖漂 已將缺陷報銷
記載只得歡笑
舊照還快樂嘛 在歲月靜佺開花 追逐昨日童話
與背影捉迷藏 白晝去找星宿 倒流沙漏

舊照還快樂嘛 在雪地學習堆沙
光彩即影即有 從年月中回頭 只得可愛玩偶
在赤地靜待開花 追逐昨日童話
與背影捉迷藏 白晝去找星宿 倒流沙漏
舊友還快樂嘛 在唱遊日月背從 抱我兒時玩偶

看看這張擁抱小狗
看看那張堆砌沙丘
看看這張歡笑的木偶

L'album photo

Je revois, dans le parc, un grand objectif qui tourne autour de nous.
Je retrouve le cheval de bois de mon enfance, il a l'air doux et me salue.
Je revois, un sorbet figé, qui ne fondra jamais.
Je regarde notre bonheur d'antan, je t'embrasse, la douceur me remplit la bouche, c'est les vacances.

Je me retourne et je fais la mise au point, dans le diaphragme, les oiseaux migrateurs du printemps, aucun ne manque.
Comment pleurer et crier, pour finir, tout se mélange, les photos ne conservent que le rire.
Les vieilles photos sont-elles encore joyeuses, dans le temps calme, les fleurs s'épanouissent, on poursuit le conte de fées d'hier.
Je joue à cache-cache avec les silhouettes, je cherche les étoiles en plein jour, le sablier s'inverse.
Les vieilles photos sont-elles encore joyeuses, dans la neige, j'apprends à construire un château de sable, la lumière est instantanée.
Je saute dans la photo, je voyage jusqu'à la Lune.

Je revois, sur la plage, main dans la main, un ancien amour.
La joie reste dans mon cœur, la blessure est cicatrisée.
Je revois, sur les vieilles photos, je m'étire, on fait des blagues pendant la demi-journée.
Je regarde ton visage émouvant, chaque seconde, il accompagne les battements de mon cœur.

Je me retourne et je fais la mise au point, dans le diaphragme, les oiseaux migrateurs du printemps, aucun ne manque.
Comment pleurer et crier, pour finir, tout se mélange, les photos ne conservent que le rire.
Les vieilles photos sont-elles encore joyeuses, dans le temps calme, les fleurs s'épanouissent, on poursuit le conte de fées d'hier.
Je joue à cache-cache avec les silhouettes, je cherche les étoiles en plein jour, le sablier s'inverse.
Les vieilles photos sont-elles encore joyeuses, dans la neige, j'apprends à construire un château de sable, la lumière est instantanée.
Je reviens du temps, je n'ai que des jouets adorables.

J'avais déjà fait la mise au point, dans le diaphragme, les oiseaux migrateurs découragés, ils semblent très petits.
Comment pleurer et crier, pour finir, tout se mélange, on a déjà payé pour les défauts.
On ne conserve que le rire.
Les vieilles photos sont-elles encore joyeuses, dans le temps calme, les fleurs s'épanouissent, on poursuit le conte de fées d'hier.
Je joue à cache-cache avec les silhouettes, je cherche les étoiles en plein jour, le sablier s'inverse.

Les vieilles photos sont-elles encore joyeuses, dans la neige, j'apprends à construire un château de sable.
La lumière est instantanée, je reviens du temps, je n'ai que des jouets adorables.
Je reste immobile dans la terre rouge, j'attends que les fleurs s'épanouissent, on poursuit le conte de fées d'hier.
Je joue à cache-cache avec les silhouettes, je cherche les étoiles en plein jour, le sablier s'inverse.
Les vieux amis sont-ils encore heureux, ils chantent et voyagent entre le jour et la nuit, ils me portent le jouet de mon enfance.

Regarde cette photo, je suis en train d'embrasser le chiot.
Regarde cette photo, je suis en train de construire une dune de sable.
Regarde cette photo, on est en train de rire avec la marionnette.