Lyrics and translation 楊千嬅 - 知更

知更

初恋的你喜欢听情未了
当初跟我五更天还在说爱的感觉
却不知觉 问题多答案极少
率真的你对他哭完又笑
不知早晚无微不至
无论他可需要 未知率性到他恐惧了

太快相思 呢喃甚么血字
没法等 等到你那万人迷识字
知更鸟 甜言埋梦中比你熟性
不敢去午夜啼诗

你有心 无力抱 时候未到
想握紧些偏扼杀柔情预告
到懂得 怎去跟那人潇洒细诉
明事理 又更明白讲也徒劳
谁还在 谁别去 谁人未到
只好等一日刚好改变喜好
时候也 未算早 你或者会装作糊涂
谁叫最爱都早到迟到

终于开窍你偏偏沉默了
即使跟我五更天
谈论到那些恋爱哪只恋爱
话题多却气力少
好比当你对偏执驯服了
得体的你随时可再
撩动他的心跳 但今天到你心火灭了

过气的歌 留下甚么意义
绝似诗 只等到令旧情人识字
知更鸟 甜言埋梦中比你熟性
早知道世事如此

你有心 无力抱 时候未到
想握紧些偏扼杀柔情预告
到懂得 怎去跟那人潇洒细诉
明事理 又更明白讲也徒劳
谁还在 谁别去 谁人未到
只好等一日刚好改变喜好
时候也 未算早 你或者会装作糊涂
谁叫最爱都早到迟到

听讲他对你率真怀念了
天真的你却偏偏成熟到
再不必要借他哭笑 却笑懂得太迟了
有更多他更重要

Le Rossignol

Tu aimais écouter "L'Amour inachevé" quand nous étions amoureux
Au petit matin, tu me parlais encore de ce sentiment d'amour
Mais sans que nous le remarquions, les questions se sont multipliées et les réponses se sont raréfiées
Tu, avec ta spontanéité, pleurais et riais après lui
Je ne sais pas si tôt, tu étais aux petits soins, sans limites
Que ce soit nécessaire ou non, ton impulsivité le faisait peur

Trop vite le chagrin, murmurant des mots ensanglantés
Impossible d'attendre, d'attendre que ton amant séducteur apprenne à lire
Le rossignol, ses douces paroles, ses rêves, connaissent mieux tes penchants que toi
Je n'ose pas chanter des poèmes à minuit

Tu as le cœur, mais tu es impuissant à me serrer dans tes bras, le moment n'est pas venu
J'essaie de te serrer plus fort, mais je tue l'annonce de notre tendre histoire
Lorsque l'on comprend comment dire cela à l'autre avec panache et douceur
Comprendre, c'est encore mieux comprendre qu'il est inutile de parler
Qui est là, qui est parti, qui n'est pas encore arrivé
On ne peut que attendre un jour où nos goûts changeront soudainement
Le moment n'est pas encore venu, tu peux peut-être faire semblant d'être stupide
Parce que les plus grands amours arrivent tôt ou tard

Tu as enfin compris, mais tu restes silencieux
Même si nous étions ensemble au petit matin
Parlant de ces amours, de ces histoires d'amour
Beaucoup de sujets, mais peu de force
Comme si tu avais dompté ton obsession
Tu es capable de le faire à tout moment
Faire battre son cœur, mais aujourd'hui, le feu de ton cœur s'est éteint

Les chansons désuètes, quel est leur sens
Comme de la poésie, il faut attendre que l'ancien amant apprenne à lire
Le rossignol, ses douces paroles, ses rêves, connaissent mieux tes penchants que toi
Si seulement je savais que les choses seraient ainsi

Tu as le cœur, mais tu es impuissant à me serrer dans tes bras, le moment n'est pas venu
J'essaie de te serrer plus fort, mais je tue l'annonce de notre tendre histoire
Lorsque l'on comprend comment dire cela à l'autre avec panache et douceur
Comprendre, c'est encore mieux comprendre qu'il est inutile de parler
Qui est là, qui est parti, qui n'est pas encore arrivé
On ne peut que attendre un jour où nos goûts changeront soudainement
Le moment n'est pas encore venu, tu peux peut-être faire semblant d'être stupide
Parce que les plus grands amours arrivent tôt ou tard

J'ai entendu dire qu'il se souvient de ta spontanéité avec nostalgie
Mais toi, avec ton innocence, tu es devenu tellement mature
Que tu n'as plus besoin de pleurer et de rire avec lui, mais tu comprends trop tard
Il y a beaucoup d'autres choses plus importantes pour lui