Lyrics and translation 林子祥 - 千枝針刺在心 (中樂版)

千枝針刺在心 (中樂版)

你何故牽走了我的一顆心
更何故竟不顧而行
還令我的愛仿似在泥裏陷
愛人你何殘忍

你何故不問問
你何故竟毀碎我的心
難道那些快樂不再令你留下
空追憶枕上唇印

一顆心 一顆心 插著針
它的痛苦有誰問
千枝針 千枝針刺在心
心內凝著的血盡變淚痕

我還要裝作我不打緊
我還要裝作更開心
誰料我的快樂只是迷陣
枕邊珠淚常浸

一顆心 一顆心 插著針
它的痛苦有誰問
千枝針 千枝針刺在心
心內凝著的血盡變淚痕

我還要裝作我不打緊
我還要裝作更開心
誰料我的快樂只是迷陣
枕邊珠淚常浸

Mille aiguilles piquent mon cœur (Version musique chinoise)

Pourquoi as-tu emporté mon cœur ?
Et pourquoi as-tu choisi de partir ?
Tu as laissé mon amour se noyer dans la boue.
Mon amour, quelle cruauté !

Pourquoi ne me poses-tu pas de questions ?
Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Est-ce que notre bonheur ne te donne pas envie de rester ?
Je ne fais que revivre nos baisers sur l'oreiller.

Un cœur, un cœur, piqué d'une aiguille.
Qui se soucie de sa douleur ?
Mille aiguilles, mille aiguilles piquent mon cœur.
Le sang qui se coagule dans mon cœur se transforme en larmes.

Je dois faire semblant de ne pas être affectée.
Je dois faire semblant d'être encore plus heureuse.
Mais ma joie n'est qu'un piège.
Les larmes coulent sur mon oreiller.

Un cœur, un cœur, piqué d'une aiguille.
Qui se soucie de sa douleur ?
Mille aiguilles, mille aiguilles piquent mon cœur.
Le sang qui se coagule dans mon cœur se transforme en larmes.

Je dois faire semblant de ne pas être affectée.
Je dois faire semblant d'être encore plus heureuse.
Mais ma joie n'est qu'un piège.
Les larmes coulent sur mon oreiller.